Агата Кристи: Свидетель обвинения

СЭР УИЛФРЕД. Уверены? Но почему?

ГРЕТА (доверительно) . Потому что он не такой! Он милый, понимаете? Он никогда бы не ударил старуху по голове. Но вы спасете его, сэр?

СЭР УИЛФРЕД. Я… спасу… его.

ГРЕТА выходит.

(Поднявшись, сам с собой.) Один Бог знает, как. Только одна женщина среди присяжных… Несомненно, он нравится женщинам… не знаю, почему… он не особенно хорош собой… Может быть, в нем есть что-то, пробуждающее материнский инстинкт. Женщинам хочется нянчить, лелеять его…

МЭЙХЬЮ. Но миссис Хейльгер совсем не материнский тип женщины.

СЭР УИЛФРЕД. Нет, она страстная. Горячая кровь и железная выдержка. Такая может зарезать мужчину, если он ее обманет. Господи, как бы я хотел изобличить ее ложь, показать ее такой, какова она есть на самом деле!

МЭЙХЬЮ. Извини, Уилфред, ты хочешь превратить это дело в поединок между тобой и ею?

СЭР УИЛФРЕД. Может быть. Но она злая женщина, Джон, убежден в этом. И жизнь молодого человека зависит от исхода этого поединка.

МЭЙХЬЮ (задумчиво) . Вряд ли она понравилась присяжным…

СЭР УИЛФРЕД. Я тоже так думаю. Прежде всего она иностранка, а они не доверяют иностранцам. Затем она может быть признана двоемужницей… И наконец, она не осталась верной своему мужу, когда тот попал в беду. У нас этого не любят.

МЭЙХЬЮ. Что ж, все к лучшему.

СЭР УИЛФРЕД. Да, но этого недостаточного. Тому, что он говорит, нет никакого подтверждения. Он признает, что был в тот вечер у мисс Френч, по всей комнате найдены отпечатки его пальцев, но мы не можем найти ни одного человека, который видел его по пути домой… Тут еще это проклятое завещание… История с туристским бюро тоже мало помогает. Женщина делает завещание в его пользу, и он немедленно идет наводить справки о самых роскошных путешествиях… с какой-то блондинкой… Неудачнее нельзя придумать. А вот с Дженет Маккензи нам, по-моему, определенно повезло.

МЭЙХЬЮ. Очень удачно ты указал на ее глухоту.

СЭР УИЛФРЕД. Да, тут мы выиграли. Но она отыгралась с радиоприемни-ком. Что же на самом деле произошло в тот вечер? Было ли это ограбление? Полиция должна признать, что могло быть и так.

МЭЙХЬЮ. А они редко ошибаются. Инспектор совершенно убежден, что следы на окне были оставлены изнутри.

СЭР УИЛФРЕД. Но кто же тогда был тот человек, чей голос слышала Дженет Маккензи? Только не говори мне, что это грабитель беседовал с мисс Френч, прежде чем проломить ей голову!

МЭЙХЬЮ. Да, это, конечно, маловероятно.

Входит КАРТЕР, закрывая за собой дверь.

КАРТЕР. Простите, сэр Уилфред. Вас спрашивает женщина, она говорит, что пришла по делу Леонарда Воула.

СЭР УИЛФРЕД. Что за женщина?

КАРТЕР. Довольно простая, сэр, и разговаривает весьма развязно. Говорит, что знает кой-чего, что, может статься, обвиняемому чуточку поможет.

СЭР УИЛФРЕД (со вздохом) . В высшей степени сомнительно.

МЭЙХЬЮ. Нельзя отказываться ни от одного шанса.

СЭР УИЛФРЕД. Приведите ее.

КАРТЕР вводит женщину. Ей лет тридцать пять, одета кричаще, не дешево.

Светлые волосы закрывают одну сторону лица. Она сильно и грубо накрашена.

Руки у нее подергиваются. МЭЙХЬЮ встает.

КАРТЕР. Вот эта особа. (Уходит.)

ЖЕНЩИНА (переводя острый взгляд с одного на другого) . Эй, в чем дело? С двоими я не разговариваю. (Поворачивается, чтобы уйти.)

СЭР УИЛФРЕД. Это мистер Мэйхью, он представляет интересы Леонарда Воула. Я сэр Уилфред Робартс, защитник.

ЖЕНЩИНА (всматриваясь в сэра Уилфреда) . Ах, какой милашка! Не узнала без парика. В париках-то у вас у всех приличный вид. Хотите посекретни-чать, а? Может, я вам помогу, если вы меня хорошенько попросите.

СЭР УИЛФРЕД. Видите ли, мисс… э-э…

ЖЕНЩИНА. На черта вам имя? Оно ведь может быть не настоящее.

СЭР УИЛФРЕД. Как вам угодно. Насколько я понимаю, вы пришли к нам, чтобы сообщить…

ЖЕНЩИНА. А, перестаньте! Я принесла кое-что.

МЭЙХЬЮ. Что вы принесли, мадам?

ЖЕНЩИНА. Я была сегодня в суде. Поглядела, как эта… эта шлюха давала показания. Такая важная, стерва!.. Потаскуха, вот она кто!

СЭР УИЛФРЕД. Совершенно верно. Но что касается этих сведений, которыми вы располагаете…

ЖЕНЩИНА (хитро) . А что я за это получу? Это дорого стоит. Я хочу сто фунтов.

МЭЙХЬЮ. К сожалению, мы не можем поощрять сделки такого рода… но если бы вы рассказали нам немного больше…

ЖЕНЩИНА. Не хотите платить, пока не посмотрите?

СЭР УИЛФРЕД. Вот именно.

ЖЕНЩИНА (открывает потрепанную сумочку) . Это письма, вот что.