Агата Кристи - Свидетель обвинения

МАЙЕРС. Эта кровь особой группы или типа?

КЛЕГГ. Да. Это кровь типа «О».

МАЙЕРС. Была ли вам дана кровь мисс Френч для анализа?

КЛЕГГ. Да. Группа крови оказалась та же – «О».

МАЙЕРС садится.

СЭР УИЛФРЕД (поднимаясь) . Мне кажется, что следы крови были только на одном обшлаге, на левом.

КЛЕГГ (заглядывая в записную книжку) . Прошу прощения, я ошибся. Это был только левый обшлаг.

СЭР УИЛФРЕД. И только левый рукав был застиран?

КЛЕГГ. Да, верно.

СЭР УИЛФРЕД. А было ли вам известно заявление обвиняемого полиции о том, что он порезал себе запястье и кровь попала на обшлаг его пиджака?

КЛЕГГ. Да.

СЭР УИЛФРЕД. У меня на руках свидетельство о том, что Леонард Воул является донором Северной лондонской больницы и что его кровь относится к группе «О». Так что его кровь с таким же успехом могла попасть на обшлаг куртки из раны на запястье.

КЛЕГГ. Да.

СЭР УИЛФРЕД садится.

МАЙЕРС (поднимается) . Группа «О» очень распространена, не так ли?

КЛЕГГ. Да. По меньшей мере, сорок два процента людей имеют кровь этой группы.

МАЙЕРС. Благодарю вас.

КЛЕГГ уходит.

Вызовите Ромэйн Хейльгер.

СЭР УИЛФРЕД. Что?! Свидетель обвинения?

ПРИСТАВ. Ромэйн Хейльгер.

ПОЛИСМЕН. Ромэйн Хейльгер.

ПОЛИСМЕН открывает дверь. Входит РОМЭЙН. Она поднимается на свидетельское место.

Шепот в зале.

ПРИСТАВ. Прошу соблюдать тишину. (Протягивает Ромэйн Библию и показывает ей текст клятвы.)

РОМЭЙН. Клянусь всемогущим Богом говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

МАЙЕРС. Ваше имя Ромэйн Хейльгер?

РОМЭЙН. Да.

МАЙЕРС. Являетесь ли вы официально женой Леонарда Воула?

РОМЭЙН. Я вступила с ним в брак в Берлине. Мой бывший муж еще жив, так что брак не…

МАЙЕРС. Не имеет силы.

СЭР УИЛФРЕД (поднимается) . Милорд, я самым серьезным образом возражаю против того, чтобы эта свидетельница вообще давала показания. Налицо неоспоримый факт брака между свидетельницей и обвиняемым, и никаких доказательств так называемого предыдущего брака.

МАЙЕРС. Если бы мой друг был терпелив и подождал следующего вопроса, ваша светлость были бы избавлены от этой лишней остановки.

СЭР УИЛФРЕД садится.

Миссис Хейльгер, это свидетельство о браке между вами и Отто Герте Хейльгером, заключенном восемнадцатого апреля тысяча девятьсот сорок шестого года в Лейпциге?

ПРИСТАВ подает свидетельство Ромэйн.

РОМЭЙН. Это оно.

СУДЬЯ. Я хотел бы взглянуть на это свидетельство.

ПРИСТАВ подает свидетельство судье.

(Просмотрев документ.) Я думаю, сэр Уилфред, эта свидетельница может давать показания.

МАЙЕРС. В любом случае, миссис Хейльгер, хотите ли вы свидетельство-вать против человека, которого вы называли своим мужем?

РОМЭЙН. Да, хочу.

ЛЕОНАРД вскакивает, следом за ним – СТРАЖНИК.

ЛЕОНАРД. Ромэйн! Что ты говоришь?!

СУДЬЯ. Прошу тишины, Воул, вы очень скоро получите возможность выступить в свою защиту.

ЛЕОНАРД и СТРАЖНИК садятся.

МАЙЕРС. Расскажите о том, что произошло вечером четырнадцатого октября.

РОМЭЙН. Я была дома весь вечер.

МАЙЕРС. А Леонард Воул?

РОМЭЙН. Леонард ушел в половине восьмого.

МАЙЕРС. А когда вернулся?

РОМЭЙН. В десять минут одиннадцатого.

ЛЕОНАРД вскакивает, следом за ним СТРАЖНИК.

ЛЕОНАРД. Это неправда! Ты знаешь, что это неправда! Было двадцать пять минут десятого, когда я вернулся домой.

МЭЙХЬЮ спешит к Леонарду и шепотом успокаивает его.

Кто заставил тебя это сказать?! (Отступает назад и закрывает лицо руками. Полушепотом.) Я… я не понимаю. (Садится.)

МАЙЕРС. Леонард Воул вернулся в десять минут одиннадцатого. Что было дальше?

РОМЭЙН. Он тяжело дышал, был очень возбужден. Он сорвал с себя пиджак и осмотрел рукава. Попросил меня выстирать обшлага. На них была кровь.

МАЙЕРС. Он что-нибудь говорил?

РОМЭЙН. Он сказал: «Черт побери, они в крови!».

МАЙЕРС. Что вы на это ответили?

РОМЭЙН. Я спросила: «Что ты сделал?». А он сказал: «Я убил ее».

ЛЕОНАРД (вскакивает с места, в неистовстве) . Это неправда!!!

СУДЬЯ. Прошу вас быть сдержаннее!

ЛЕОНАРД. Здесь нет ни одного слова правды! (Садится.)

СУДЬЯ (к Ромэйн) . Вы понимаете, что вы говорите, миссис Хейльгер?

РОМЭЙН. Я должна говорить правду, не так ли?

МАЙЕРС. Вы знали, кого имел в виду обвиняемый, когда сказал: я убил ее?

РОМЭЙН. Да, знала. Старую женщину, у которой он очень часто бывал.

МАЙЕРС. Что было дальше?

РОМЭЙН. Он сказал, что я должна подтвердить, что он был дома со мной весь вечер, с половины десятого. Я спросила: а если полиция узнает? А он ответил: «Они решат, что это было ограбление со взломом. Но все равно помни, что в половине десятого я был дома».