Агата Кристи - Смерть на Нілі

– Ви хотіли, щоб вона саме так вирішила все це, – зрозуміла місіс Аллертон.

– Так. Але вона не пішла б сама. Через це Саймон Дойл помер легшою смертю, ніж заслужив.

Міс Аллертон затремтіла.

– Кохання може так лякати.

– Саме тому більшість великих любовних історій закінчується трагічно.

Місіс Аллертон подивилася на Тіма й Розалі, які стояли під сонячними променями. Раптом вона з пристрастю мовила:

– Але, слава Богу, є ще щастя на світі.

– Так, мадам, як ви кажете, дякувати Богу.

Через кілька хвилин пасажири покинули пароплав.

Пізніше з «Карнаку» забрали тіла Луїзи Бурже та місіс Оттерборн.

Нарешті на берег винесли тіло Ліннет Дойл, і по всьому світу телефонні й телеграфні дроти почали розносити новину про те, що Ліннет Дойл, раніше Ліннет Ріджвей, відома, красива, багата Ліннет Дойл, мертва.

Сер Джордж Вуд прочитав про це в Лондонському клубі, Стерндейл Рокфорд – у Нью-Йорку, Джоанна Саутвуд – у Швейцарії, цю новину обговорювали й у барі «Три корони» у Молтон-андер-Вуді.

Худорлявий друг містера Барнабі сказав:

– Ну, було несправедливо, що вона мала все.

А містер Барнабі гостро відповів:

– Що ж, бідненька, багатство не принесло їй великого щастя.

Але незабаром вони перестали говорити про вбиту та почали сперечатися, хто виграє верхогони «Ґрант Нешенал». Бо, як сказав містер Ферґюсон у Луксорі, має значення майбутнє, а не минуле.

Закоханий ( фр. ) ( Тут і далі прим. пер. ).

Несправжні, вирощені на спеціальних фермах.

Відома мережа універмагів.

Її Величність королева Ліннет. Білявка Ліннет ( фр. ).

Вона любить, а він дозволяє себе любити ( фр. ).

Партія ( фр. ).

Шелихвістка ( фр. ).

Багатий квартал у Лондоні.

Солодкий напій на основі яєць і молока.

Ну от ( фр. ).

Добре ( фр. ).

Так, мадам ( фр. ).

Міцний французький лікер.

Ваше здоров’я, мадам, мадемуазель ( фр. ).

Гаразд ( фр. ).

Слухайте ( фр. ).

В оповідці про овечку йшлося про самого царя Давида, що забрав собі жінку Урії, а його відправив на вірну смерть.

Гм, справді дивно ( фр. ).

Боже мій ( фр. ).

О, справді ( фр. ).

Синьйор Ґвідо Річетті, археолог ( іт. ).

Ідіть ( араб. ).

Чорт забирай! ( фр. )

Старозавітна притча, у якій Ієзавель, допомагаючи чоловіку, царю Ахаву, отримати вподобаний виноградник, оббріхує Навуфея, власника виноградника, і того забивають камінням.

Перекладач, переважно в країнах Сходу.

Велике кохання ( фр. ).

Даю вам слово ( фр. ).

Помилка, промах ( фр. ).

Жінок ( фр. ).

Можливо ( фр. ).

Два виграні гейми.

Що? ( нім. )

О, ні! ( фр .)

Ні імені, ні прізвища! ( фр .)

Стара гра ( фр .).

Це по-дитячому ( фр .).

Царю Небесний ( нім .).

Хіба ні ( нім .).

Дівчина ( нім .).

Точно ( фр .).

Дитя моє ( фр .).

Прокляття ( фр .).

Дорогий мій ( фр .).

Дуже добре ( фр .).

Чудово ( фр .).

На добраніч, мадам ( фр .).

Предмет розкоші ( фр .).

Злочин у стані афекту ( фр .).

Доісторичні дослідження в Малій Азії ( нім .).

Шукайте жінку ( фр .).

Шукати ( фр .).

А я вам кажу ( фр .).

Це наш дорогий ( фр .).

Молода дівчина ( фр .).

Бідолашна ( фр .).

Бідолашна дівчина ( фр .).

Ввічливість ( фр .).