Раймонд Чэндлер - Неприятности – мое ремесло

Рассказ «I’ll Be Waiting» опубликован в журнале «Saturday Evening Post» в октябре 1939 г.

Бенни Гудмен (1909–1986) – знаменитый американский джазовый кларнетист и дирижер, прозванный «Королем свинга».

«Последний человек» – немецкий экспрессионистский фильм, снятый в 1924 г. Фридрихом Мурнау. Главную роль престарелого швейцара исполнил актер Эмиль Яннингс (1884–1950).

Вальс «Весна, прекрасная весна» написан немецким композитором Паулем Линке (1866–1946).

Рассказ «The Bronze Door» опубликован в журнале «Unknown Magazine» в ноябре 1939 г.

Рассказ «No Crime in the Mountains» опубликован в журнале «Detective Story» в сентябре 1941 г.

В США девятый размер обуви соответствует российскому сорок третьему.

Внимание! (нем.)

Имеется в виду «кольт» образца 1878 г. модели «арми-энд-фронтир»; у некоторых его модификаций длина ствола достигала 30 см.

Да здравствует Гитлер! (нем.)

Рассказ «Professor Bingo’s Snuff» опубликован в журнале «Park East» в июне – августе 1951 г.

Адольф Гринберг Адриан (1903–1959) – знаменитый художник по костюмам, работавший на студии «Метро-Голдвин-Майер».

Рассказ «The Pencil» опубликован в сокращении газетой «London Daily Mail» 6–10 апреля 1959 г. под названием «Marlowe Takes on the Syndicate» («Марлоу против Синдиката») и полностью – журналом «Manhunt» в феврале 1960 г. под названием «The Wrong Pigeon» («Неправильный голубь»); также выходил под названиями «Philip Marlowe’s Last Case» («Последнее дело Филипа Марлоу») в журнале «Ellery Queen’s Mystery Magazine» в январе 1962 г. и «The Pencil» в журнале «Argosy» в сентябре 1965 г.

Лепке Бухальтер (Луис Бухальтер, 1897–1944) и Альберт Анастазия (Умберто Анастазио, 1902–1957) – знаменитые гангстеры, члены Синдиката – объединения организованной преступности, в котором состояли самые крупные преступные авторитеты страны и пять нью-йоркских мафиозных кланов. Некоторое время Лепке Бухальтер возглавлял подразделение Синдиката, именуемое «Корпорацией убийств».

Томас Чиппендейл (1718–1779) – крупнейший английский мастер мебельного искусства эпохи рококо и раннего классицизма.

Фило Вэнс – детектив, эрудит и поклонник изящных искусств, персонаж романов американского писателя Стивена Ван Дайна (1888–1939).

Эстес Кифовер (1903–1963) – американский политик, сенатор от штата Теннесси. Возглавлял специальный сенатский комитет, который в 1950–1951 гг. боролся с организованной преступностью.

Фрэнк Костелло (1891–1973) – одна из ключевых фигур американского преступного мира, мафиози, разбогатевший на игорном бизнесе.

Аль-Капоне (1899–1947) – знаменитый американский мафиози, занимавшийся бутлегерством, игорным бизнесом, сутенерством.

Рассказ «English Summer: A Gothic Romance», начатый в 1937 г. и дописанный в 1957-м, впервые опубликован в сборнике «The Notebooks of Raymond Chandler and English Summer: A Gothic Romance» (1976).

Эдвин Генри Ландсир (1802–1873) – английский художник, пейзажист и анималист.

Джордж Ромни (1734–1802) – английский художник-портретист.

В правление Елизаветы I (1533–1603), сторонницы англиканской церкви, католическим священникам было запрещено находиться на территории Англии, так что многие священники искали приют у богатых католических семей, живя в тайниках, которые устраивались в подвалах, под лестницами и каминами.