Раймонд Чэндлер - Неприятности – мое ремесло

Алан Маубрэй (Альфред Эрнест Аллен, 1896–1969) – британский характерный актер, прославившийся в Голливуде; часто играл роль дворецкого.

Рассказ «Red Wind» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в январе 1938 г.

Рассказ С. Моэма «Мистер Всезнайка» был опубликован в 1924 г. в журнале «Хорошая домохозяйка».

Алла Назимова (1879–1945) – американская театральная и киноактриса, сценаристка и продюсер.

Рассказ «The King in Yellow» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в марте 1938 г.

130 кг.

«Король в желтом» (1895) – цикл мистических рассказов американского писателя Роберта Уильяма Чемберса (1865–1933).

Большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками. Названо в честь выдающегося английского художника и дизайнера Уильяма Морриса (1834–1896), близкого к прерафаэлитам.

Друг (исп.) .

Рассказ «Bay City Blues» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в июне 1938 г.

Вымышленный город, прототипом которого является калифорнийская Санта-Моника.

То есть рост 170 см, весь 77 кг.

В США четвертый размер обуви соответствует российскому тридцать четвертому.

Хорас Грили (1811–1872) – журналист и политический деятель, основатель газеты «Трибюн», активный сторонник А. Линкольна.

«Микки Финн» – крепкий спиртной напиток с подмешанным в него снотворным или успокоительным.

Эдди Дучин (1909–1951) – известный американский пианист.

Уильям Мак-Кинли-мл . (1843–1901), 25-й президент США (с 1897 г.), был смертельно ранен анархистом Леоном Франком Чолгошем на панамериканской выставке в Буффало.

Рассказ «The Lady in the Lake» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в январе 1939 г.

Гарольд Клейтон Ллойд (1893–1971) – актер и кинорежиссер, известен немыми комедиями.

188 см.

Аллюзия на книгу журналиста Райли Купера «Here Is to Crime». В 1930-е гг. Купер опубликовал ряд статей и книг, восхваляющих ФБР и его директора Дж. Эдгара Гувера, а также являлся реальным автором многих материалов, опубликованных под именем Гувера.

В Калифорнию из соседних штатов запрещено ввозить фрукты и овощи – чтобы с ними вместе не проникли сельскохозяйственные вредители.

Рассказ «Pearls Are a Nuisance» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в апреле 1939 г.

Рассказ «Trouble Is My Business» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в августе 1939 г.

Почти 110 кг.

Фред Аллен (1894–1956) – американский комик, который прославился благодаря своему юмористическому радиошоу.

«Нью-Йорк янкиз» – знаменитый бейсбольный клуб, основанный в 1901 г. в Нью-Йорке.

Роберт Донат (1905–1958) – английский актер театра и кино, известный героическими ролями в голливудских фильмах, также играл у Альфреда Хичкока. Высокий рост и аристократическая внешность заставляли критиков сравнивать его с Кларком Гейблом и Гэри Купером.

«Яхт клаб бойз» – американский вокальный комический квартет, популярный в 1920–1930-е гг.

Уоллис Симпсон (1896–1986) – супруга герцога Виндзорского, бывшего короля Эдуарда VIII, на протяжении десятилетий считалась законодательницей мод и образцом элегантности.

Дэррил Занук (1902–1979) – продюсер, режиссер, сценарист, один из столпов американской киноиндустрии.

Huntress (англ.) – охотница.

Джитер Лестер – герой скандально знаменитого романа Эрскина Колдуэлла «Табачная дорога» (1932), бедный фермер из южного штата Джорджия.

Распространенная афера: ночью на шоссе подкладывают манекен и, если наехавшая на него машина останавливается, аферист ложится на место куклы, изображает пострадавшего и вымогает у водителя компенсацию.

Шоу Эмоса и Энди – популярное американское комедийное радиошоу, выходившее в эфир с 1928 г., в котором роли чернокожих героев (Эмоса и Энди) исполняли белые актеры Фримен Госден и Чарльз Коррелл.

Калвин Кулидж (1872–1933) – тридцатый президент США. Будучи вице-президентом, после смерти президента Уоррена Гардинга в 1923 г., был приведен к присяге, а в 1924 г. избран на новый президентский срок.