Раймонд Чэндлер - Неприятности – мое ремесло

Я стоял неподвижно, а холодный ветер волочил опавшие листья и обрывки газет по жухлым газонам и аккуратным дорожкам Грин-парка к высокому бордюру Пиккадилли.

Я простоял целую вечность, глядя в пустоту. Ничего там не было, кроме пустоты.

Рассказ «Blackmailers Don’t Shoot» опубликован в журнале «Black Mask» в декабре 1933 г.

Рассказ «Smart-Aleck Kill» опубликован в журнале «Black Mask» в июле 1934 г.

Приблизительно 188 см.

Альфред Эмануэл Смит (1873–1944) – американский политик, губернатор штата Нью-Йорк в 1919–1920 и 1923–1928 гг., кандидат в президенты США от Демократической партии в 1928 г.

Имеется в виду кодекс Американской ассоциации кинокомпаний, также известный как кодекс Хейса, по имени Уильяма Харрисона Хейса, возглавлявшего ассоциацию в 1922–1945 гг. Принятый в 1934 г. (и отмененный в 1967-м) кодекс содержал правила неофициальной нравственной цензуры.

Рудольф Валентино (1895–1926) – американский актер итальянского происхождения, знаменитый герой-любовник немого кино.

Вероятно, имеется в виду так называемая артиллерийская модель «люгера»: со стволом длиной 203 мм (вместо стандартных 102 или 122 мм), примкнутой кобурой-прикладом и плюс к обычной восьмипатронной обойме дополнительным барабанным магазином на 32 патрона.

Рассказ «Finger Man» опубликован в журнале «Black Mask» в октябре 1934 г.

Рассказ «Killer in the Rain» опубликован в журнале «Black Mask» в январе 1935 г.

Дороти Дикс (Элизабет Мериуэзер Гилмер, 1861–1951) – знаменитая американская журналистка, прославившаяся статьей «План счастливой жизни», которая состояла из десяти пунктов.

Рассказ «Nevada Gas» опубликован в журнале «Black Mask» в июне 1935 г.

Джесси Лауристон Ливермор (1877–1940) – знаменитый биржевой спекулянт, успевший несколько раз заработать и потерять многомиллионные состояния.

Основанная в 1852 г. в Калифорнии компания экспресс-доставки; в 1918 г. национализирована.

Рассказ «Spanish Blood» опубликован в журнале «Black Mask» в ноябре 1935 г.

Рассказ «Guns at Cyrano’s» опубликован в журнале «Black Mask» в январе 1936 г.

Неоклассический стиль мебели конца XVIII – начала XIX в., названный по имени английского краснодеревщика Томаса Шератона (1751–1806).

Рассказ «The Man Who Liked Dogs» опубликован в журнале «Black Mask» в марте 1936 г.

Стиль американской мебели, популярный в конце XIX – начале XX в. и призванный ассоциироваться с мебелью испанских католических миссий в Калифорнии.

Вернер Фосс (1897–1917) – немецкий летчик-истребитель, один из лучших асов Первой мировой войны (48 сбитых самолетов на счету).

Уильям Генри Маккарти (1859–1881), известный как Билли Кид , – американский бандит, один из символов Дикого Запада.

Рассказ «Pickup on Noon Street» опубликован в журнале «Detective Fiction Weekly» в мае 1936 г. под заголовком «Noon Street Nemesis».

Рассказ «Goldfish» опубликован в журнале «Black Mask» в июне 1936 г.

Чарли Чен – вымышленный детектив, китаец из Гонолулу, персонаж романов Эрла Дерра Биггерса (1884–1933) и множества голливудских кинофильмов.

Рассказ «The Curtain» опубликован в журнале «Black Mask» в сентябре 1936 г.

Имеется в виду Американо-мексиканская война 1846–1848 гг., в результате которой к США отошли территории штатов Калифорния, Нью-Мексико, Аризона, Невада и Юта (Техас откололся от Мексики еще раньше).

Долина, где в Филадельфийскую кампанию 1777–1778 гг. (эпизод американской Войны за независимость) встала на зимовку Континентальная армия генерала Вашингтона; при этом от болезней и обморожений была потеряна почти четверть состава (2500 человек).

Кэрри Нейшн (1846–1911) – радикальная активистка американского движения за трезвость, громившая бары своим «священным топором».

Рассказ «Try the Girl» опубликован в журнале «Black Mask» в январе 1937 г.

Коктейль из виски с лимонным соком и сахарным сиропом.

То есть рост около 2 м, вес 120 кг.

Рассказ «Mandarin’s Jade» опубликован в журнале «Dime Detective Magazine» в ноябре 1937 г.

Джон Бэрримор (Джон Сидни Блайт, 1882–1942) – знаменитый шекспировский актер, звезда немого и звукового кино, в молодости получивший прозвище Великий Профиль, а к 1930-м гг. спившийся.