Агата Кристи - Фатален шанс

— Не вярвам да отидеш в затвора. Иначе отдавна да са те отвели.

Роули я изгледа втренчено.

— Но, по дяволите, непредумишлено убийство… подкупване на Портър…

— Какво те кара да мислиш, че полицията знае за това или че някога ще узнае?

— Нали Поаро е наясно?

— Той не е от полицията. Мога да ти кажа какво мислят в полицията. Според тях Дейвид Хънтър е убил и Ардън, и Розалийн, особено след като им е известно, че е бил същата вечер в Уормсли Вейл. Но едва ли ще го обвинят и в двете, защото не е необходимо. Пък и нали не могат да те арестуват два пъти по едно и също обвинение. Въпросът е, че докато смятат него за виновник, няма да търсят друг.

— А Поаро…

— Той каза на лейтенанта, че е било нещастен случай. Стори ми се, че лейтенантът само се засмя. Ако питаш мен, мисля, че Поаро няма да издаде нищо. Бива си го…

— Не, Лин. Не мога да ти позволя да поемеш такъв риск. Като оставим настрана всичко… ами… нима мога да имам доверие в самия себе си? Искам да кажа, че за теб няма да е безопасно.

— Може би не… Но, виждаш ли, Роули, аз те обичам. Ти преживя такъв кошмар. А и освен това никога, наистина никога не съм жадувала за безопасно съществуване…

Град в Индия с приятен климат. Навремето там са живеели английски държавни служители. — Б.р.

Under the haycock (англ.). — „under“ означава под, а „haycock“ — купа сено, а името е Underhay. — Б.пр.

Скъпа мадам (фр.). — Б.пр.

Плачещи върби (англ.). — Б.пр.

Piece de resistance (фр.). — Средство за защита. — Б.пр.

Хънтър от „hunter“ (англ.). — Ловец. — Б.пр.

Cherchez la femme (фр.). — Търсете жената. — Б.пр.

Eh bien (фр.). — Е, добре. — Б.пр.

Шекспир, Уилям. Трагедии и два тома, т. I, „Юлий Цезар“, стр. 369, „Народна култура“, С., 1973. Превод Валери Петров. — Б.пр.

Mon ami (фр.). — Приятелю мой. — Б.пр.

Mon cher (фр.). — Скъпи мой. — Б.пр.

Ma foi (фр.). — Бога ми. — Б.пр.

C’cst un beau paysage (фр). — Пейзажът е хубав. — Б.пр.

Блаватски, Хелена Петролна (1831 — 1891) — руска окултистка и теософка. — Б.р.

Mon Dieu (фр.). — Боже мой. — Б.пр.

Sotto voce (итал.). — Шепнешком. — Б.пр.

Au fond (фр.). — Всъщност. — Б.пр.

Metier (фр.) — занаят. — Б.пр.

C’est epatant (фр.). — Изумително е. — Б.пр.

Шекспир, Уилям. Трагедии в два тома, т. I, „Юлий Цезар“, стр. 369, „Народна култура“, С., 1973. Превод Валери Петров. — Б.пр.

Шекспир, Уилям. Трагедии в два тома, т. I, „Юлий Цезар“, стр. 369, „Народна култура“, С., 1973. Превод Валери Петрок. — Б.пр.