Роберт Райан - Пусть мертвецы подождут

Кирш, киршвассер – крепкий алкогольный напиток, получаемый методом дистилляции забродившего сусла чёрной черешни вместе с косточками.

Fliegertruppen – лётные части (нем.), официальное название немецких военно-воздушных сил в период 1910–1918 гг.

«Вудбайн» (Woodbine) – известная английская марка сигарет. Выпускается с 1888 г., в период Первой и Второй мировых войн пользовалась особой популярностью.

В описываемый период на фабрике Луи Рено разрабатывался французский танк «Renault FT».

«Уэбли» (Webley ) – револьвер с переломной рамой, который находился на вооружении британской армии в период 1887–1963 гг.

«Лузитания» (RMS Lusitania) – британский трансатлантический пассажирский теплоход. Был торпедирован германской субмариной U-20 7 мая 1915 г. и затонул за 18 минут в 19 км от берегов Ирландии. Погибли 1198 человек из 1959 бывших на борту.

«Бушмиллс» («Bushmills») – разновидность ирландского виски.

Мелизм (муз.) – мелодическое украшение звука, не меняющее темпа и ритмического рисунка мелодии.

Газовая гангрена возникает в результате инфицирования раны и отличается необыкновенно быстрым – «молниеносным» – течением, вследствие чего её угроза для жизни пациента существенно выше; «траншейная стопа» представляет собой поражение ступней в результате действия холода и влажности на протяжении долгого времени, при этом синдромы варьируют от онемения до омертвения тканей с развитием гангрены. Оба явления, как показывает статистика, имеют специфическую военную природу и в мирное время встречаются гораздо реже.

Esprit de corps – командный дух, «честь мундира» ( франц. ).

«Мартини-Генри» – однозарядная винтовка, основное оружие солдат в британской армии вплоть до конца Первой мировой войны.

Снятие осады Макефинга – одно из самых важных событий Англо-бурской войны. Буры осаждали город Макефинг на протяжении 217 дней и в итоге потерпели сокрушительное поражение от подразделений британской армии, явившихся на помощь осаждённым.

Местный анестетик новокаин был синтезирован в 1905 г. немецким химиком Альфредом Эйнхорном и предназначался для обезболивания при ампутациях, но в итоге наиболее широкое применение получил в стоматологии.

Харли-стрит – улица в центральном Лондоне, с XIX в. известная большим количеством частных врачебных кабинетов и клиник.

Битва при Майванде – одно из главных сражений второй англо-афганской войны, состоявшееся 27 июля 1880 г. и завершившееся победой афганских войск. В этой битве Джон Х. Ватсон был ранен и едва не попал в плен.

«Перспекс» – одна из торговых марок, под которыми производилось органическое стекло.

Ричард Хэнни (Richard Hannay) – вымышленный персонаж, герой серии романов Джона Бакена.

«Кафе Ройял» (Café Royal) – очень известный лондонский ресторан во французском стиле, в число постоянных посетителей которого входило множество актёров, политиков, писателей, художников и других знаменитостей.

«Риц» (Ritz) – лондонский отель на Пикадилли, один из самых престижных в мире.

«Брукс» (Brooks’s) – джентльменский клуб на Сент-Джеймс-стрит, один из старейших и самых престижных.

Дерринджер – класс карманных пистолетов.

«Армстронг-Уитворт» (Armstrong-Whitworth) – автомобиль производства крупной английской промышленной фирмы «Sir W. G. Armstrong Whitworth & Co Ltd», существовавшей в 1847–1927 гг.

Подозрения в итоге подтвердились, и в 1917 г. Маргарета Гертруда Зелле, известная как Мата Хари, была казнена во Франции по обвинению в шпионаже в пользу противника в военное время.

Около 48,9° C.

Речь идёт об уже упомянутом ранее рассказе Артура Конан Дойла «Дьяволова нога», который впоследствии вошёл в сборник «Его прощальный поклон». Описанное в рассказе преступление было совершено при помощи растения Radix pedis diaboli (корень дьяволовой ноги), однако его на самом деле не существует в природе. Но Physostigma venenosum (физостигма ядовитая) реальна и действительно произрастает в тропических лесах Западной Африки. Следует отметить, что Конан Дойл в молодости изучал яды, в Эдинбургском университете учился у нескольких известных токсикологов и даже экспериментировал на себе, принимая корень ядовитого растения гельземий вечнозелёный, чтобы изучить, как всё более высокие дозы воздействуют на человеческий организм.