Роберт Райан - Пусть мертвецы подождут

Действительно, при производстве корпусов для новых боевых машин среди рабочих распространили соответствующие слухи, и, чтобы подкрепить их, на бортах «цистерн» сделали надписи на русском, которые можно увидеть на сохранившихся фотографиях. Название прижилось, и машины навсегда остались танками (англ. tank – бак, цистерна).

«Уиллс» («Wills») – популярная английская марка сигарет, которую производила компания «W. D. & H. O. Wills» (в настоящее время – часть мультинациональной компании «Imperial Brands»).

Речь о компании «William Foster & Co Ltd.», которая до войны занималась производством различной сельскохозяйственной техники, а во время войны – производством танков для британской армии.

Би-Эс-Эй, BSA (Birmingham Small Arms Company) – основанное в 1861 г. крупное британское объединение предприятий, занимавшихся производством боевого и охотничьего огнестрельного оружия, велосипедов, мотоциклов, автобусов, автомобилей и многого другого.

«Томми», «Томми Аткинс» – жаргонное обозначение британского рядового. Чаще всего используется по отношению к солдатам Первой мировой войны, хотя появилось, по некоторым данным, намного раньше. Точное происхождение неизвестно.

Синхронизатор – устройство, позволяющее вести огонь через область действия воздушного винта самолёта. До появления синхронизаторов лётчики могли выполнять только разведывательные миссии, в крайнем случае стреляя из револьвера или карабина в противника. Впервые прообраз устройства применил французский лётчик Ролан Гарро(с). По одной из версий, когда 18 апреля 1915 г. Гарро был подбит и совершил вынужденную посадку, из обломков его самолёта немцы извлекли синхронизатор, который впоследствии доработали. По другой версии, работа над синхронизатором велась в Германии ещё до войны. Так или иначе, уже через месяц после вынужденной посадки Гарро появился первый настоящий истребитель «Фоккер Е-1». Вскоре история с подбитым самолётом повторилась, но уже с участием «Фоккера»; в итоге синхронизатор стал всеобщим достоянием и широко применялся всеми воюющими сторонами в обеих мировых войнах и вооружённых конфликтах между ними.

Подразумевается Королевская военная академия в Сэндхёрсте, выпускником которой, видимо, является Туэйтс.

«Виккерс» – английский аналог станкового пулемёта «максим», основной пулемёт британской пехоты с 1912 г. по начало 60-х.

«Гочкисс» («Hotchkiss et Cie») – французская промышленная компания, основанная в 1875 г. выходцем из США.

SmK (Spitzgeschoss mit Kern) – остроконечная пуля с сердечником (нем.).

Тренчик – страховочный ремешок (или шнур), которым что-либо пристёгивается к поясному ремню.

Кабуки – один из видов традиционного театра в Японии, чьи исполнители используют очень сложный грим.

«Надпись на стене уже возникла» – отсылка к библейскому сюжету о словах «Мене, текел, фарес», которые загадочная рука начертала на стене во время пира вавилонского царя Валтасара, предвещая падение Вавилона.

Осада Кимберли и битва при Пардеберге – эпизоды англо-бурской войны 1899–1902 гг.

Сражение при Тель-эль-Кебире состоялось 13 сентября 1882 г. в ходе англо-египетской войны.

Первое книжное издание «Знака четырёх», выпущенное в 1890 г. издательством Спенсера Коллинсона Блэкетта, к 1916 г. должно было превратиться в букинистическую редкость (а в настоящее время цена такой книги на аукционе доходит до нескольких тысяч фунтов стерлингов).

Отношение Холмса к музыке и описание того, каким он был во время концерта испанского скрипача Пабло де Сарасате, взяты из рассказа Артура Конан Дойла «Союз рыжих» (1891).

Хэттон-гарден – район и улица в Лондоне, исторически известные как место, где сосредоточены ювелирные предприятия (в частности, занимающиеся торговлей бриллиантами).

Автоперипатетики (autoperipatetikos – греч. «гуляющий сам») – заводные куклы, способные передвигаться. Изобретены и запатентованы американцем Енохом Райсом Моррисоном в 1862 г. Изначально производились с фарфоровыми головами, однако практика показала, что такие куклы слишком легко падают и разбиваются, и впоследствии их стали делать с головами из ткани и папье-маше.