Агата Кристи - Хлеб великанов. Неоконченный портрет. Вдали весной

Нет, нет. Ох, мисс (фр.).

Ярд — мера длины, равная 91,44 см.

Он почти англичанин. Его зовут Милорд (фр.).

Это для мадемуазель (фр.).

Вот какая мадемуазель шикарная (фр.).

Маленькая барышня устала (фр.).

Уимблдон — предместье Лондона.

Славная (фр.).

Паписты — католики, ревностные приверженцы римско-католической Церкви.

Вавилонская блудница — презрительное название римско-католической Церкви.

Ноттингем — графство в центральной части Англии.

Викторианский — относящийся ко времени правления английской королевы Виктории (1837–1901).

Гинея — денежная единица, равная 21 шиллингу, до 1971 года употреблявшаяся при исчислении гонораров, оценки произведений искусства, скаковых лошадей и т. п.

Дамаск — плотная узорчатая двусторонняя шелковая или хлопчатобумажная ткань.

Тамбур — род вязания или вышивания — петля в петлю.

Бирюльки — набор мелких вещичек (в виде различных предметов) для игры, состоящей в том, чтобы из кучки этих вещичек достать крючком каждую из них, не шевельнув остальные.

Криббидж — старинная карточная игра для двух партнеров, с довольно сложной системой подсчета очков.

Мавритания — страна на северо-западе Африки на побережье Атлантического океана, бывшая французская колония, с 1960 года — независимая республика.

Дискант — высокий детский голос (обычно у мальчиков). Здесь имеются в виду верхние регистры рояля.

Офицерский магазин — лондонский универсальный магазин, первоначально обслуживавший преимущественно офицеров сухопутных войск и военно-морского флота.

Виктория — большой вокзал в Лондоне, соединяющий столицу Англии с портами на южном побережье страны.

Манто — широкое дамское пальто, обычно меховое.

Боа — широкий шейный женский шарф, обычно меховой.

Но бедная моя девочка (фр.).

Бедная девочка (фр.).

Господин мэр (фр.).

Маленькая (фр.).

Бедных девушек (фр.).

Причетник — младший священнослужитель церкви, псаломщик.

Кокни — лондонское просторечие, тем же словом называют и коренных лондонцев-простолюдинов.

Михайлово воскресенье — церковный праздник, приходящийся на 29 сентября. По традиции, на обед в этот день подают жареного гуся.

Раблезианский язык — сочный, озорной простонародный язык, подобный тому, каким написан сатирический роман «Гаргантюа и Пантагрюэль» французского писателя и ученого-гуманиста эпохи Возрождения Франсуа Рабле (1494–1553).

С тертым сыром или мясом, или в сухарях (фр.).

Елизавета — английская королева из династии Тюдоров Елизавета Первая (1533–1603); царствовала с 1558 года.

Карл Пятый Габсбург (1500–1558) — король Испании с 1515 года, император Священной Римской империи с 1519 года.

Франциск Первый (1515–1547) — французский король, который вел многолетнюю войну с Карлом Пятым.

Карфаген — древний город и государство в Северной Африке на берегу Средиземного моря. Был основан в IX веке до н. э. финикийцами и во II веке до н э. разрушен в результате трех так называемых Пунических войн с Римом.

Мельба, дейм Нелли (псевдоним Хелен Портер Митчелл) (1861–1931) — знаменитая австралийская оперная певица, сопрано.

Субретка — в старинных комедиях и водевилях веселая плутоватая горничная, обычно поверенная своей госпожи.

Сассекс — графство на юго-востоке Англии на побережье пролива Ла-Манш.

Квакеры — общества друзей протестантской секты, возникшей в XVII веке и не имеющей духовенства. Отвергает церковные обряды и таинства и проповедует пацифизм.

Ист-Энд — большой промышленный и портовый район к востоку от лондонского Сити, где живет преимущественно рабочий люд.