Агата Кристи - Хлеб великанов. Неоконченный портрет. Вдали весной

Шёнберг Арнольд (1874–1951) — немецкий композитор, один из крупнейших представителей экспрессионизма в музыке начала XX века, основатель так называемой атональной музыки.

Каблограмма — телеграмма, переданная по подводному кабелю.

Флорида — штат на юго-востоке США на полуострове Флорида.

Последнюю свою любовь (фр.).

Что это и так видно (фр.).

Лазурит — полудрагоценный камень небесно-голубого цвета.

Пилон — массивный столб, служащий опорой для перекрытия или стоящий с обеих сторон входа или въезда.

Имеется в виду Первая мировая война 1914–1918 годов.

Джек и Бобовый стебель — английская сказка про мальчика-бедняка, залезшего по бобовому стеблю на небо и похитившего у великана-людоеда мешок с золотом, курицу, несущую золотые яйца, и волшебную арфу.

Имеется в виду библейская легенда о любимом сыне Иакова Иосифе, которого из зависти и ревности к отцу братья продали проезжим купцам (Ветхий Завет, Книга Бытия, гл.37).

Имеется в виду легенда, связанная с рождением и детством предводителя и законодателя древних евреев Моисея: когда египетский фараон велел уничтожить всех еврейских младенцев мужского пола, мать Моисея, чтобы его спасти, положила его в корзинку и оставила в камышах у берега Нила, где обычно купалась царская дочь. Та взяла мальчика во дворец, где Моисей и вырос. (Ветхий Завет, Исход, гл.2).

Капитан Стреттон — прежний хозяин няни.

Крокет — спортивная игра, в которой каждый из игроков должен ударами деревянного молотка провести шар через ряд ворот, расставленных на поле в определенном порядке.

Святой Франциск (1182–1226) — основатель ордена францисканцев, католического монашеского так называемого нищенствующего ордена.

«Подражание Христу» — популярное изложение христианской доктрины, созданное на рубеже XIV–XV веков и приписываемое разным авторам, в том числе немецкому монаху и богослову Фоме Кемпийскому.

Овцы и козлища — выражение, восходящее к католическому гимну «День гнева», предполагаемый автор которого — францисканский монах Фома из Челано (1190–1260).

Имеется в виду Уинчестерский колледж, одно из старейших, престижных мужских привилегированных средних учебных заведений, расположен в городе Уинчестер в графстве Гэмпшир.

Тролли — в скандинавском фольклоре сверхъестественные существа, живущие под землей или в пещерах.

«Куин» — еженедельный журнал для женщин, издававшийся в Лондоне с 1861 года.

По — город во Франции в предгорьях Пиренеев.

Табльдот (фр.) — общий стол для гостей в гостинице или ресторане, комплексный обед.

Фут — мера длины, равная 30,48 см.

Дюйм — мера длины, равная 2,54 см.

Булочная (фр.).

Ax, милая крошка… милая крошечка! (фр.).

Сейчас мы с тобой повеселимся. Ах, как мы с тобой повеселимся! (фр.).

Ах, бедная крошка… бедная, бедная крошка (фр.).

Боже мой! Коровы, коровы! Мамочка, мамочка!., (фр.).

Я боюсь коров (фр.).

Горничной (фр.).

Кюре — приходский священник в католической церкви во Франции.

Нет, нет, мисс, то, что я сделала, очень дурно (фр.).

Почему? (фр.).

Очень серьезная (фр.).

Такой славный (фр.).

Остроумный (фр.).

Я представляю себе, что буду ужасно бояться Не будем больше говорить об этом Расскажите мне про свою птичку (фр.).

Завтрака (фр.).

Пиренеи — горная гряда на границе между Францией и Испанией.

Котрэ — город во Франции в Пиренеях.

Естественно, я ничего не сказала маме. Я ей ответила… (фр.).

Ох, мисс, нехорошо вы себя ведете. А панталоны-то! Что скажет ваша матушка? (фр.).

Ну, еще разочек, Жанна. Всего один раз (фр.).