Дик Фрэнсис: 1965, Игра без козырей

- Это еще мягко сказано, - пораженно проговорил я.

- Хотел бы я знать, - Ноэль постукивал пальцами по столу, - какая не заявленная в декларации сумма хранится у Крея на счетах в пяти банках?

- Если судить по бомбам, огромная, - сказал я.

- Вот именно.

Наступило долгое молчание. Наконец я спросил:

- Но ведь ни мораль, ни закон не требуют, чтобы мы сообщили о своем открытии в налоговое управление?

Ноэль покачал головой.

- Но мы можем составить перечень этих пяти банков на всякий случай.

- Если хотите, - согласился он.

- А затем, я думаю, можно будет отдать Крею негативы и отпечатанные фотографии, - сказал я. - Конечно, не открывая, что я знаю, почему они ему так нужны.

Ноэль вопросительно смотрел на меня, но ничего не говорил.

- При условии, - ухмыльнулся я, - что он добровольно и открыто передаст в дар компании ипподрома Сибери весь свой пакет акций - двадцать три процента.

Добросовестность (лат.). - Здесь и далее прим. пер.

Мера веса, равная 14 английским фунтам. 15 стонов - около 95 кг.

Овальное или округлое образование в горной породе. Оно может быть внутри пустым или заполненным кристаллами кварца.