Дик Фрэнсис - 1988, На полголовы впереди

Через некоторое время голос вернулся к нему, а с ним - прежние чуткость и чувство юмора.

- Спасибо вам, - сказал он, взглянув на меня.

Паддок огороженная площадка около скаковой дорожки, где перед заездами лошадей готовят к скачке. (Здесь и далее - прим. пер.).

Бригада «Скорой помощи» Святого Иоанна - благотворительное общество в Великобритании, которое организует специальные посты во время массовых мероприятий, оказывает первую помощь пострадавшим и т.п.

Город к северу от Лондона, где расположен известный ипподром.

Яппи - английская аббревиатура - молодой обеспеченный добропорядочный горожанин, обычно служащий.

Счастливого пути (фр.).

Хорошо (фр.).

Старинная английская мера длины (восьмая часть мили, то есть около двухсот метров), которой в Великобритании по традиции пользуются для измерения дистанций на скачках.

Лидер американской секты мормонов, основавший в середине XIX века в пустынной местности к западу от Скалистых гор государство мормонов с центром в городе Солт-Лейк-Сити (теперь - штат Юта).

«Гамлет», акт II, сцена 2, перевод Б. Пастернака.

«Гамлет», акт II, сцена 2, перевод Б.Пастернака.

«Отелло», акт V, сцена 2, перевод Б.Пастернака.

Надежда (англ.).