Агата Кристи - Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]

[ 2275 2275 — Вы шутите, Пуаро! ] "You are joking, Poirot!"

[ 2276 2276 — Нет. И я скажу вам, что заставило мсье Лоуренса побледнеть, когда он вместе со всеми вошел в комнату матери в ту трагическую ночь и увидел ее лежащей с явными признаками отравления. Глянув через ваше плечо, Лоуренс заметил, что дверь в комнату Цинтии не заперта на засов. ] "No. Shall I tell you what made Monsieur Lawrence turn so pale when he first entered his mother's room on the fatal night? It was because, whilst his mother lay there, obviously poisoned, he saw, over your shoulder, that the door into Mademoiselle Cynthia's room was unbolted."

[ 2277 2277 — Но он же сам сказал, что дверь была закрыта на засов! — возразил я. ] "But he declared that he saw it bolted!" I cried.

[ 2278 2278 — Совершенно верно, — сухо согласился Пуаро. — Именно это и подтвердило мои подозрения, что дверь не была на засове. Мсье Лоуренс просто пытался выгородить мадемуазель Цинтию. ] "Exactly," said Poirot dryly. "And that was just what confirmed my suspicion that it was not. He was shielding Mademoiselle Cynthia."

[ 2279 2279 — С какой стати? ] "But why should he shield her?"

[ 2280 2280 — Да потому, что он в нее влюблен! Я засмеялся: ] "Because he is in love with her."

I laughed.

[ 2281 2281 — Ну, Пуаро, тут вы очень ошибаетесь! Как мне известно, он не только не влюблен в нее, но она ему определенно не нравится. ] "There, Poirot, you are quite wrong! I happen to know for a fact that, far from being in love with her, he positively dislikes her."

[ 2282 2282 — Кто это вам рассказал? — Сама Цинтия. ] "Who told you that, mon ami?"

"Cynthia herself."

[ 2283 2283 — La pauvre petite! ~ И она была этим озабочена? ] " La pauvre petite! [63] Бедная малышка! (фр.) And she was concerned?"

[ 2284 2284 — Нет! Сказала, что ей это совершенно безразлично. ] "She said that she did not mind at all."

[ 2285 2285 — Значит, далеко не безразлично, — заметил Пуаро. — Вот такие они… les femmes! ~ ] "Then she certainly did mind very much," remarked Poirot. "They are like that-les femmes!"

[ 2286 2286 — То, что вы говорите о Лоуренсе, для меня просто удивительно, — заметил я. ] "What you say about Lawrence is a great surprise to me," I said.

[ 2287 2287 — Почему? Это же было совершенно очевидно. Разве мсье Лоуренс не делал кислую мину всякий раз, когда мадемуазель Цинтия беседовала или смеялась с его братом? Он вбил в свою длинную голову, что мадемуазель Цинтия влюблена в мсье Джона. Когда Лоуренс вошел в комнату матери, он, конечно, понял, что она отравлена, но тут же пришел к поспешному и совершенно неверному выводу, будто мадемуазель Цинтии об этом что-то известно. Он чуть не пришел в отчаяние и тут же раздавил башмаком кофейную чашку, так как помнил, что Цинтия заходила накануне вечером к его матери. Мсье Лоуренс решил, что не должно быть никакой возможности провести анализ содержимого этой чашки, и принялся усердно и абсолютно бесполезно твердить, что его мать умерла «естественной смертью». ] "But why? It was most obvious. Did not Monsieur Lawrence make the sour face every time Mademoiselle Cynthia spoke and laughed with his brother? He had taken it into his long head that Mademoiselle Cynthia was in love with Monsieur John. When he entered his mother's room, and saw her obviously poisoned, he jumped to the conclusion that Mademoiselle Cynthia knew something about the matter. He was nearly driven desperate. First he crushed the coffee-cup to powder under his feet, remembering that *SHE had gone up with his mother the night before, and he determined that there should be no chance of testing its contents. Thenceforward, he strenuously, and quite uselessly, upheld the theory of 'Death from natural causes'."

[ 2288 2288 — А при чем тут «еще одна кофейная чашка»? — поинтересовался я. ] "And what about the 'extra coffee-cup'?"

[ 2289 2289 — Видите ли, я был почти уверен, что ее спрятала миссис Кавендиш, но мне было необходимо удостовериться. Мсье Лоуренс даже не подозревал, что я имел в виду, но, поразмыслив, пришел к выводу, что если найдет эту чашку, то с его любимой будет снято подозрение. И он был совершенно прав! ] "I was fairly certain that it was Mrs. Cavendish who had hidden it, but I had to make sure. Monsieur Lawrence did not know at all what I meant; but, on reflection, he came to the conclusion that if he could find an extra coffee-cup anywhere his lady love would be cleared of suspicion. And he was perfectly right."

[ 2290 2290 — Еще одно. Что значили предсмертные слова миссис Инглторп? ] "One thing more. What did Mrs. Inglethorp mean by her dying words?"

[ 2291 2291 — Они, конечно, были обвинением в адрес ее мужа. ] "They were, of course, an accusation against her husband."

[ 2292 2292 — Господи, Пуаро! — вздохнул я с облегчением. — По-моему, теперь вы объяснили абсолютно все! Я очень рад, что все так счастливо кончилось! Джон и Мэри помирились. ] "Dear me, Poirot," I said with a sigh, "I think you have explained everything. I am glad it has all ended so happily. Even John and his wife are reconciled."

[ 2293 2293 — Благодаря мне. — Как это… благодаря вам? ] "Thanks to me."

"How do you mean-thanks to you?"

[ 2294 2294 — Мой дорогой друг, разве вы не понимаете, что только судебный процесс свел их снова вместе? Я был убежден, что Джон Кавендиш любит жену, так же как и она его. Но они слишком отдалились друг от друга. И все это произошло по недоразумению. Она вышла за него замуж не по любви. Он это знал. Человек он по-своему чувствительный и не хотел навязываться. Однако стоило ему отдалиться, как в ней пробудилась любовь. Оба они люди невероятно гордые, и гордость неумолимо все больше отдаляла их друг от друга. Джон завел интрижку с миссис Рэйкс, а Мэри Кавендиш намеренно поддерживала дружеские отношения с доктором Бауэрштейном. Вы помните тот день, когда арестовали Джона Кавендиша? Как вы видели, я мучительно размышлял, прежде чем принять решение!.. ] "My dear friend, do you not realize that it was simply and solely the trial which has brought them together again? That John Cavendish still loved his wife, I was convinced. Also, that she was equally in love with him. But they had drifted very far apart. It all arose from a misunderstanding. She married him without love. He knew it. He is a sensitive man in his way, he would not force himself upon her if she did not want him. And, as he withdrew, her love awoke. But they are both unusually proud, and their pride held them inexorably apart. He drifted into an entanglement with Mrs. Raikes, and she deliberately cultivated the friendship of Dr. Bauerstein. Do you remember the day of John Cavendish's arrest, when you found me deliberating over a big decision?"