Вадим Сухачевский - Слепень

Он меня сейчас убьет, и останусь я лежать в чужой земле ( укр .).

Канарис, Вильгельм Франц – адмирал, начальник абвера. Повешен в 1944 г. как участник заговора против Гитлера.

Отряды польского сопротивления, руководимые из Лондона.

Случайно ( укр. ).

В СССР бытовала версия (вероятно, пущенная спецслужбами), что Лев Троцкий погиб не от удара ледорубом, а от случайно упавшего с крыши кирпича. Видимо, тем самым внушалась мысль, что тут действовала «руца Господня».

Пошел вон, это моя девушка! ( нем. )

Я себя с Лэйбой и не равняю. На меня не Усатый, а Слепень охотился. Слепень это был, точно вам говорю! ( укр .)

Вот-вот, «случайно»… Когда Слепень рядом… ( укр .)

Фраза из романа М. Булгакова «Мастер и Маргарита».

Почуял это злодейство загодя ( укр .).

А как же я один останусь? ( укр .)

Это еще поглядеть… ( укр .)

Это уж не сомневайся. Меня теперь отсюда вилами не выгонишь ( укр .).

Только побыстрей ( укр .).

Волчица ( лат. ). В перен. смысле – проститутка.

«Новости Великой Германии (сообщения с фронта)» ( нем .).

Какая тебе разница, братишка, она же шлюха, найдешь себе другую ( нем. ).

Одна из центральных газет фашистской Германии.

И по-немецки, и по-польски написано одно и то же: «Ремонтируем швейные машинки всех марок».

Получайте, гады! ( польск .)

Всем лежать! Приготовить документы! Вставать только по разрешению! ( нем. )

Господин журналист… Очень прошу… У меня в кармане пистолет… ( нем. )

Я знаю, вы благородный господин… ( польск. )

Достаньте у меня из правого кармана… Он у меня случайно, можете оставить его себе… ( нем. )

Век буду Бога молить за ясновельможного пана! ( польск.)ccc

Я это запомню! ( нем. )

Да поможет вам Господь! ( польск. )

Совершенно секретно ( нем. ). Здесь и далее сообщения с грифом «Top secret» даются в переводе с немецкого.

Слепень ( нем. ).

П. Ф. Голиков – предшественник генерала Панфилова на посту начальника ГРУ. Отстранен от этой должности в 1941 г. Впоследствии стал маршалом Советского Союза.

Сикорский, Вацлав – председатель «польского правительства в изгнании», находившегося в Лондоне.

Древний род польских королей.

Есть версия, что после первого раздела Польши в 1772 г. Екатерина II повелела привезти к себе этот трон и сделать из него для себя стульчак. Возможно, этим она желала дополнительно унизить своего бывшего любовника, последнего короля Польши Станислава II Августа Понятовского.

Золотая монета царской чеканки достоинством в тогдашние 15 рублей. В условиях войны она стоила целого состояния.

Позвольте мне! – Позвольте мне, ваше величество! ( польск. )

Драный ( польск. ). ccc

«Внимание!!! Не вскрывать! Дипломатический груз» ( нем. ).

Контрразведка местного, территориального , значения.

Изданный 28 июля 1942 г. приказ с заголовком «Ни шагу назад». В соответствии с этим приказом, отступление каралось расстрелом.

«Сухановка» (Сухановская особорежимная тюрьма) – находившаяся под Москвой, на территории монастыря Свято-Екатерининская пустынь самая страшная из тогдашних тюрем, здесь проводились самые бесчеловечные пытки над заключенными.

Артузов (Фраучи) Артур Христианович – один из основателей советской разведки. Расстрелян в 1937 г.

Звание «капитан государственной безопасности» в ту пору примерно соответствовало общевойсковому званию полковника.

Свобода ( фр. ).