Богдан Коломийчук - Богдан Коломійчук. Готель Велика Пруссія

Курортне місто неподалік Познані.

Марка німецького бренді.

Точно, пане статс-секретарю (нім.).

У середовищі німецьких студентів здавна і аж до першої половини XX століття існувала традиція так званого «мензурного» фехтувального поєдинку, де суперники використовували особливий вид зброї — шлегери. Шлегер — це шабля, загострена лише на вістрі. Бійці мали щільне захисне спорядження і обмежений простір для маневрів. Відкритим у фехтувальника залишалося тільки обличчя, куди й намагався дістати своєю зброєю супротивник.

Сорт німецького шнапсу з ароматом м’яти.

Зовнішність оманлива (лат.).

Берлінський драматичний театр.

Берта — героїня п’єси «Вільгельм Телль» Фрідріха Шиллера, Медея — однойменної трагедії Евріпіда.

Скорочення від Kriminalpolizei (нім.) — кримінальна поліція.

«Жінка — друга помилка Бога» — цитата з трактату Ф. Ніцше «Антихрист. Прокляття християнству».

Тепер — вулиця Лисенка. Тоді ще називалася вулиця Куркова на честь куркового товариства.

Стілець для піаніста.

Так на початку XX століття називали слідчу в’язницю.

Так точно, шефе (поль.).

Тепер — частина вулиці Франка.

Давньогрецька округла посудина.

Австрійська контррозвідка.

Ключова морська битва російсько-японської війни, що відбулася в травні 1905 року. Російський флот зазнав нищівної поразки.

Американський композитор і співак німецького походження.

Район Берліна.

Бульвар у центрі Берліна.

Масовий розстріл мітингарів, що стався 22 січня 1905 року в Петербурзі. Ця подія стала початком революції в Російській імперії 1905-1907 років.

Nesselsdorfer Wagenbau-Fabriks-Gesellschaft (NW) — моравський автовиробник початку XX століття, пізніше перейменований на «Tatra».

Восьмизарядний револьвер, який виготовляла австрійська компанія «Rast&Gasser» з другої половини XIX ст.

Добровольчі праворадикальні напіввійськові формування.

Засранець (нім.).

Терезіанська військова академія, заснована імператрицею Марією-Терезією 1751 року.

Місто на південь від Відня.

Слухаю (нім.).

Чорт, лайно (нім.).

Пшеничне пиво.

Дільниця в Познані.

Тепер неіснуючий пам’ятник, встановлений на честь перемоги Пруссії в битві при Наході, коли війська генерал-фельдмаршала Штайнмеца завдали поразки австрійцям.

Від Teufel (нім.) — «чорт».

Чайові (нім.).

Старший офіціант.

Йдеться про пістолет Ро8, Parabellum, Borchardt-Luger, модель зразка 1898 року.

Від Eau de Cologne (фр.) — одеколон.

Військова служба зв’язку та інформації. Прусська (німецька) таємна служба, що існувала до 1918 року.

Стилет, довгий кинджал із вузьким лезом і широкою гардою. Використовувався в XVII — XVIII ст.

Хай щастить (нім.).

Пане полковнику (нім.).

У Російській імперії цивільне звання II класу.

Розчин морфіну. Сильне знеболювальне. Марка німецьких складаних ножів.

Докази, склад злочину (лат.).

Марка німецьких складаних ножів.

Одна з найстаріших львівських кав’ярень, що існує дотепер.

Неіснуючий тепер театр у Вроцлаві, тодішньому Бреслау.