Мирослав Дочинец - Мафтей - книга, написанная сухим пером

  Тайстрина — наплечная сумка.

  Гомба — пуговица.

  Шефт — торг.

  Силометье — насилие.

  Нетребный — калека.

  Файта — род, родня.

  Шанька — сумочка.

  Пондела — халат ( русин .).

  Шор — ряд.

  Збиржа — стоянка возниц.

  Туман — памятник.

  Стрыйчаник — двоюродный брат.

  Гузичка — задница.

  Парцела — участок.

  Пасуля — фасоль.

  Гати — штаны.

  Айно — точно.

  Курвали — распутные.

  Флендры — проститутки.

  Хапок — проходимец.

  Гаряч — чай.

  Криничар — долбежник криниц в горах.

  Скорбут — цинга.

  Винничка — винокурня.

  Рянда — тряпка.

  Маргиналии — рисунки и записи на полях книг, рукописей или писем.

  Петек — накидка, плащ.

  Тырло — имущество.

  Яса — сигнал.

  Полигач — товарищ, напарник.

  Кошуля — рубашка.

  Франца — сифилис.

  Свербигузка — шиповник.

  Каня — вид коршуна, что пьет только дождевую воду.

  Бештать — говорить, базикать.

  Заколы — «плетень» с дырой.

  Кормак — блесна.

  Покон — удочка.

  Корчага — плетеный бутыль для вина.

  Тертица — доска.

 Ныне отпускаешь раба твого, Владыка ( лат. ).

  Стадий — 185 м.

  Сепешский — венгерский.

  Фильцевый — валяный из фетра или войлока.

  Брашно — мука.

  Обрус — скатерть.

  Архиатер — главный врач.

  Зилоты — монахи-аскеты.

  Гунцунство — политические игры.

  Ляги — время, когда ложатся спать.

  Брадолец — хмель.

  Вивкать — издавать резкие звуки.

  Гестыня — съедобный каштан.

  Комель — ствол дерева над корнем.

  Хупавый — красивый.

  Мокрая стена — символическая Стена плача, сложенная из священных камней.

  Подейшлый — зрелый.

 Как заведено ( лат .).