Мирослав Дочинец - Мафтей - книга, написанная сухим пером

  Хвища — буря.

  Зипун — кафтан без воротника.

  Буката — кусок, часть.

  Пацерки — бусины.

  Вонми — внемли.

  Малфа — обезьяна.

  Китвица — якорь.

  Лушница — факел.

  Навилок — ручка вил.

  Наплынок — наносной песок.

  Паволока — накидка, покрывало.

  Шкалик — баночка.

  Хурдыга — тюрьма.

  Кужилка — часть прялки в виде колышка, на который наматывают пряжу.

  Авва ( уст .) — отец, духовный наставник.

  Заед — еду.

  Куча — хата.

  Гатила — Атилла.

  Люфт — свежий воздух.

  Мацур — кот.

  Збуй — уголовник.

  Рыдван — большая карета для дальних поездок.

  Заголосить — выдать.

  Сага — пристань.

  Горопаха — бедняга.

  Брындак — жук.

  Бицюган — босяк.

  Запуки — заговор.

  Коцка — квадрат.

  Хащевый — лесной.

  Вадасовать — охотиться.

  Турбация — беспокойство, хлопоты, забота.

  Лазиво — лестница.

  Доган — табак.

  Терлица — место для трепания льна и конопли.

  Червеница — красная глина ( лемк .).

  Ковдош — калека, инвалид.

  Чуганя — верхняя мужская одежда.

  Унгвар — Ужгород (Ungvar — венгер .).

  Облок — окно.

  Лепавый — грязный.

  Цундры — лохмотья, цундрош — оборванец ( лемк .).

  Гудак — музыкант.

  Жада — жажда.

  Пуцовать — полировать.

  Шула — столбик.

  Борть — пасека.

  Жовнарок — поздний завтрак.

  Копоня — голова.

  Миндра — самогон.

  Гешефт — прибыльная торговля.

  Цимус — вкус, наслаждение.

  Куверт — комплект столовой посуды.

  Токма — уговор, договор.

  Кукуричка — кукурудза.

  Обавница — шептуха. Валахи — смешанная этническая группа румынского и цыганского происходжения.

  Наруби — навыворот.

  Нимица — белена.

  Тупчак — ветряк.

  Ганджевать — наговаривать, порочить.

  Драч — мельница.

  Малай, мелай, киндирица, тингирица — названия кукурузы в Закарпатье.

  Каричка — сережка.

  Гарч — сом.

  Кимак — колода.

  Пырь — хариус.

  Богородская трава — тимьян, чабрец.

  viridis serpens — зеленый змей.

  Бесаги — сумки.

  Примусия — принадлежности.

  Цаль — дюйм.

  Придыбашки — приобретения.

  Шкалубина — трещина, щель.

  Чичка, косица — цветок.

  Постолы — лапти.

  Табла — столешница.

  Турач — фазан.

  Дзяма — юшка, бульон.

  Тайстрина — сумка.

  Шарага — вешалка.

  Нехворощь — чернобыль, род полыни.