Мирослав Дочинец - Мафтей - книга, написанная сухим пером

  Роковать — призываться в армию.

  Дикунок — окоп.

  Биндюг — конь-тяжеловес.

  Фенрих — военное звание, младший офицер.

  Моцар — силач.

  Оберст — полковник.

  Катуна ( венг .) — солдат.

  Тракен — верхово-упряжная спортивная порода лошадей, выведенная в Германии.

  Шлезвиги — порода лошадей.

  Регимент — полк.

  Ландвер — войсковые формирования Австро-Венгрии в XIX — начале XX в., созданные из военнообязанных запаса.

  Флояра — дудка.

  Бесаги — двойная сумка через плечо.

  Крысаня — шляпа.

  Бакай — большая яма в реке.

  Варует — избавит.

  Опрягтись — умереть.

  Потятко — птенец.

  Пораял — посоветовал.

  Черес — широкий кожаный ремень.

  Дичка — дикая груша.

  Бель — белье.

  Верето — разноцветный ковер из грубой шерсти.

  Реверенда — ряса.

  Деланье — работа, изделие.

  Баять — помогать. От слов бай, баяльник — знахарь, ведун.

  Файчить — курить.

  Авторамент ( арх. ) — авторитет.

  Диариуш ( арх. ) — жизнеописание.

  Валка — война.

  Пантлик — лента.

  Монисто — бусы.

  Размаянная — с распущенными волосами.

  Будар — нужник.

  Карминовый — ярко-красный.

  Рахманный — тихий, спокойный.

  Доста — хватит.

  Колыба — шалаш.

  Акацник — лесок из акаций.

  Каштель — замок, крепость.

  Фраир — ухажер.

  Рянда — тряпка.

  Жеб — карман.

  Гонор — честь.

  Команица (конюшина) — клевер.

  Кабатина — куртка.

  Баня — шахта.

  Прометный — сообразительный.

  Гута — стекольный завод.

  Крэш — блюдо.

  Корчага — большой горшок.

  Финджа — стакан, кубок.

  Штемпелик — стопка.

  Майстершик — инструменты.

  Роб — изделие.

  Миндра ( рум. ) — водка.

  Бай — целитель.

  Эпистолы — письма.

  Пак — потом, после ( лемк .).

  Варувать — оберегать, стеречь.

  Мерхлый — блеклый.

  Кочия — карета.

  Яровать — свирепствовать.

  Брости — почки.

  Лотрош — голодранец.

  Поменить — пообещать.

  Перегата — плотина.

  Крамарня — магазин.

  Вакации — каникулы.

 Истина ( лат. ).

  Кетяжок — кисточка (кетяг, гроздь).

  Сирохман — сирота.

  Вариха — черпак, кохля ( лемк .).

  Парнюх — перина.

  Либертины — освобожденные от повинности.

  Куруцы — повстанцы против Габсбургов (в основном, мадьяры, русины и словаки).

  Цуравый — рваный, дырявый.

  Ишпан — глава администрации комитата.

  Боржо — быстро.