Мирослав Дочинец - Мафтей - книга, написанная сухим пером

  Габа — здесь: волна.

  Крумпли — картошка.

  Гостец, ревма — ревматизм.

  Дидорня — отцовский дом.

  Шпаргет — печь в кухне, предназначенная для готовки.

  Форемная — стройная.

  Дарабина — плот.

  Цуравый — рваный, дырявый.

  Щупак — самец щуки.

  Гачник — пояс.

  Яперка — шелковица.

  Когут, кокош — петух.

  Фиглевать — шутить.

  Вберя — одежда.

  Труднаций — трудов.

  Треста — здесь: солома из крапивы.

  Повисмо — обработанная конопля и лен, готовые для прядения.

  Кострица — одеревеневшие части стеблей.

  Чуни — обувь в виде галош с утолщенными бортами и подошвами.

  Лампаш — канделябр.

  Падамент — пол.

  Калап, колоп — фетровая шляпа, головной убор на Подкарпатской Руси.

  Варош ( венгер. ) — город.

  Муряньки — муравьи.

  Нащавить — проведать.

  Гратуляции — поздравления.

  Бокорик — плотик.

  Шабат — священная суббота.

  Любаска — любовница.

  Вароваться — остерегаться.

  Шандарь — жандарм.

  Огнец — заражение крови.

  Пструг — форель.

  Буркала — глаза.

  Ялик — легкая лодочка.

  Товкан — кувшин.

  Гуня — длинная свитка шерстью наизнанку.

  Бочкоры — лапти.

  Шасла — легкое белое вино.

  Пависа — хоругвь.

  Чуплак — нож.

  Бран — неволя.

  Мажа — чумацкий воз.

  Дванчак — двойная шпала.

  Мосяжный — латунный.

  Рунь — травы, зелье.

  Гарнец — мера жидкости, около 3,3 литра.

 Соглашение ( лат. ).

  Тобивка — гуцульская сумка.

  Бутин — лес.

  Дораба — плот.

  Джерга — толстое шерстяное одеяло.

  Спиховать — готовить.

  Куча — хата.

  Кипа — пять дюжин.

  Драбачки — здесь: когти.

  Курячка — куриный помет.

  Притуга — защита.

  Збуйвик — старикан.

  Бездень — бездна.

  Трованты — живые камни.

  Гражда — гуцульский домик.

  Жудец — территория.

  Мелай — кукуруза.

  Бартка — топор.

  Факля — факел.

  Гоклик — табуретка.

  Брындак — жук.

  Червец — кошениль.

  Замеристый — предприимчивый.

  Кост — еда.

  Завгура — помощь.

  Пекница — колбаса.

  Букатки — дольки.

  Кадош — святой, совершенный.

  Поминить — пообещать.

  Образчик — картина, портрет.

  Кружганок — веранда.

  Сарака — бедняга.

  Хедер — еврейская школа.

  Алеман — улан, кавалерист.

  Поулочник — бродяга.