Мирослав Дочинец - Мафтей - книга, написанная сухим пером

И мы обречены на нее. Так было, так есть и так будет.

При сем следовало бы сказать «аминь», ибо подошла к концу моя сердечная исповедь, написанная сухим пером. Хотел бы завершить ее словами игумена Сильвестра: «Кто читает книгу сию — помяни меня». А я, Мафтей Просвирник, зелейник из мукачевской Зареки под Черник-горой, кланяюсь в знак благодарности за терпеливое выслушивание и благословляю ваши земные лета и наследие ваше.

Июль 2016 Мукачево — Кошицы (Словакия) — г. Сало (Италия) — с. Косино

 Решено ( лат. ).

  Цифровать — украшать.

  Ярь — весна.

  Челядин ( закарп .) — человек.

  Кадуб — источник.

  Лайда — заболоченный луг.

  Бетяр — уважаемый человек, вельможа.

  Метресса — здесь: госпожа, хозяйка.

  Паленка — водка.

  Пришта — беда, забота.

  Лайбик, лейбик — жилет.

  Варнак — беглый каторжник.

  Комитат — историческая административно-территориальная единица Венгерского королевства.

  Дыхавица, дыхалка — астма.

  Гласница — висок.

  Бокораши — сплавщики дерева.

  Старшина — родители.

  Довбанка — лодка, выдолбленная из цельного куска дерева. Долбанка.

  Посад — двор.

  Ровенник — ров, колодец.

  Сукман — суконная одежда.

  Бесаги — двойная сумка через плечо.

  Деревище — гроб.

  Скипец — саженец, деревце.

  Босорканя, бесица — ведьма.

  Обленные — послушные, порядочные.

  Немза — неприятность.

  Пенго — денежная единица.

  Упровод — похороны.

  Лерфа — кедр.

  Дуфорт — открытый двор, пассаж.

  Гуня — плащ, накидка.

  Вуйош — короткая куртка белого цвета.

  Кабат — куртка, короткое пальто.

  Сыпняк — тиф, корела — холера.

  Банувать — тосковать.

  Фигли — шутки.

  Рище — хворост.

  Варги — губы.

  Благовест — 7 апреля (25 марта по старому стилю).

  Пижмо — дикая рябина.

  Юрьев день — 23 апреля (6 мая) и 26 ноября (9 декабря).

  Труск — хворост, валежник.

  Спис — реестр, список.

Привороты — лекарства, зелье.

  Лиса — калитка или ворота.

  Бинда — лента.

  Акац — сруб.

  Квасная капуста — квашеная. Вместе с картошкой и фасолью — главная еда русинов.

  Марена — речная рыба.

  Перина — пуховик.

  Цилиндер — удлиненная баклага на 2–3 литра.

  Платинка — фляга.

  Нянь — отец.

  Пасуля — фасоль.

  Содруг — здесь: партнер.

  Тягло — гужевой транспорт.

  Сурдик — уголок, местность.

  Габы — волны.

  Биров — здесь: цыганский барон.

  Цимбор — друг.

  Литусь — в прошлом году.

  Довбня — здесь: голова.

  Файка — курительная трубка.

  Паплюга — проститутка.

  Погар — рюмка.

  Ногавица — штанина.

  Шопа — сарай.

  Чекмень — верхняя мужская одежда: нечто среднее между халатом и кафтаном.