Frédéric Dard: Champagne pour tout le monde !

Mais l’attaché d’effusion [22] Ici, San-A. est victime de ses propres calembours. En effet, il parle souvent « d’attaché d’embrassade », d’où la confusion. Note de Frey s’agite ; fait signe que non point, inutile, surtout pas.

— Monsieur l’Illustre et Grandiose Directeur de l’Admirable Police Française, murmure-t-il, puisque cette histoire est dirigée contre nous, si vous voulez bien le permettre, avec la sérénité qui vous caractérise, nous la réglerons nous-mêmes pendant que vous nous construirez des usines atomiques…

Son regard en boutonnière de smoking reste indéchiffrable. Pépère, un instant déconfit, reprend vite son urbanité coutumière :

— Mais, cela va de soi, Excellence. Parfaitement. C’est l’évidence même ; comment donc…

L’Excellence joint ses mains bien à plat et amorce une prosternation qui met le comble à la mouillance du Vieux.

Après quoi, elle vient me saisir au coude, et m’entraîne dans l’embrasure de la fenêtre.

— Grandissime Commissaire, Lumière de la Police, Flambeau de Vérité, me dit-elle familièrement, je suis certain (l’Excellence parle d’elle au masculin, y a pas de raison) que la Chine Populaire aura à cœur de vous témoigner sa reconnaissance pour l’éminent service que vous venez de lui rendre. Puis-je m’enquérir d’ores et déjà du genre de présent qui vous serait agréable ? Voyons, que peut-on vous offrir ?

— Un tunnel, dis-je. Un simple tunnel de quatre kilomètres de long. Allons chercher une carte de Macao, je vous indiquerai où il devra déboucher.

Une lectrice passionnée faisait remarquer récemment à San-A qu’il s’adressait toujours à un homme dans ses digressions. Frappé par cette vérité, et ne voulant plus être taxé de racisme, l’illustre romancier a décidé de prendre également une lectrice à témoin. Toi, en l’eau cul rance. Tu peux être fière, petite salope !

Tu vois bien, Jean, que je ne veux pas en faire partie !

Lui, il est maire de Lyon. Je le cite parce que c’est mon pote et qu’il a découvert la Croix-Rousse, ce qui est bien plus avisé que d’aller découvrir l’Amérique, ces cons !

Béru ne confondrait-il pas amulette avec azimut ?

Merde, y a des dictionnaires, t’as qu’à chercher ! Tu ne veux pas que j’aille faire ton ménage, par-dessus le marché !

Comme si une décoration pouvait jamais en avoir une, hé ! pauvre con !

Le comité littéraire réuni au grand complet des dimanches a fini par conclure que Béru voulait dire antédiluvienne.

L’admirable comité du Fleuve, toujours lui, pense qu’ici il s’agirait d’« effervescence ».

Notamment dans « Meurs pas on a du monde », dont M. Maurice Schumann disait dernièrement au banquet des Écrivains en cale sèche qu’il en a préféré la lecture à celle de « Résurrection ».

Quand tu as besoin d’un mot que ta langue te refuse, invente-le.

Astuce du premier degré, lequel, chez moi, est également le dernier.

En anglais dans le texte.

C’est moi qui emploie « dysentrique », mais t’es pas obligé.

L’antonyme de prématuré est tardif, ce mot étant, à mon grand regret, trop faible pour appuyer ma pensée, j’invente postmaturé (mûr après) et le dédie à la faculté des lettres de Bordeaux en souvenir de l’époque où j’enseignais là-bas.

J’hésitais à le faire, çui-là ; j’ai pu me dominer la première fois, mais je ne peux pas y tenir.

Béru veut probablement parler des antipodes.

Béru a voulu dire : C.Q.F.D., très probablement.

Je pourrais t’écrire une pleine page de ce tonneau, mais ça ferait chasseur à la ligne, alors que je ne suis que pêcheur.

Bon, d’accord : mais pourquoi pas inflammatoire ? Les mots sont comme les hommes : tous se valent.

Ça, c’est « non » écrit en chinois avec un clavier universel français.

Ledit silence est si épais que de le déclarer « général » me paraît insuffisant.

Ici, San-A. est victime de ses propres calembours. En effet, il parle souvent « d’attaché d’embrassade », d’où la confusion.