Ю Несбьо - Син

– Он як?

– Ми влаштували там засідку. Щоб упіймати того, хто вбив Айнете.

– Твілінґен каже, дуже ймовірно, що Сонні Лофтус цієї ночі зробить там замах на моє життя, – засміявся Інве Морсанд і озирнувся, наче в пошуках чогось. – Я поставив гроші на те, що він цього не робитиме. Твілінґене, ти не міг би замовити своїм кельнерам щось міцніше за мартіні?

– Це очевидний черговий крок Сонні Лофтуса, – відгукнувся бас. – На щастя, він достатньо послідовний і передбачуваний, тому я думаю, що твої гроші будуть моїми.

Велетень широко посміхнувся. Білі зуби блиснули під його вусами, очі звузились, як дві щілини, на м’ясистому обличчі. Він поклав велетенську руку судновласникові на спину.

– І я б не хотів, щоб ти мене так називав, Інве.

Судновласник глянув на нього жартівливо.

– Ти маєш на увазі «Тві…»…і-і-й!

Рот його роззявився, і обличчя спотворила гримаса болю. Івер бачив, як велетенські пальці відпустили шию Морсанда, і судновласник закашлявся, нахилившись.

– Думаю, ми домовились, правда?

Велет підняв руку в бік бару і клацнув пальцями.

– Випивки!

Марта невпевнено встромила свою ложечку в морошковий крем, ігноруючи спрямовані на неї з усіх кінців столу репліки.

«Цей тип уже й раніше на тебе нападав? Він небезпечний? Боже милосердний! Це ж, якщо він з твого Центру, тобі знову доведеться з ним бачитись? А що коли він заявить на Андерса в поліцію за те, що той захищав її? Усім відомо, які непередбачувані ці наркомани. Але, зрештою, він, либонь, був під кайфом, то нічого й не пам’ятатиме назавтра».

Одному дядечкові здалося, що він був схожий на чоловіка, фото якого показували по телевізору і який у розшуку за підозрою в убивстві.

«Як його звати? Він іноземець? У чім річ, Марто, чому ти нічого не кажеш? Звісно, чому – невже не здогадуєтесь? Вона ж зобов’язана зберігати конфіденційність».

– Я їм крем, – сказала Марта. – Дуже смачний. Рекомендую всім скуштувати. Прошу – я ще принесу.

Андерс пішов за нею на кухню.

– Я чув його слова, – прошипів він. – «Я кохаю тебе!» Це був той тип з коридору в Іла. Той, з яким ти розмовляла. Що між вами двома відбувається?

– Андерсе, не треба…

– Ти з ним переспала?

– Припини!

– У нього явно совість нечиста. Якби ні, він би наставив на мене свій пістолет. Що йому треба було тут? Він приходив, щоб застрелити мене? Я дзвоню в поліцію…

– Щоб розповісти, як ти напав і бив ногами в голову людину, що нічого тобі не зробила?

– А хто скаже їм, що він нічого не зробив? Ти?

– Або таксист.

– Ти? – засміявся він, схопивши її за руку. – Звісно, ти підтвердила б! Ти була б на його боці проти свого нареченого! Чортова ти хвой…

Вона висмикнула руку. Тарілка з десертом брязнула на підлогу і розбилась. В їдальні запала тиша.

Марта пройшла у передпокій, схопила свою куртку і попрямувала до вхідних дверей. Зупинилась. Постояла якусь мить. Тоді обернулася і пройшла до їдальні. Підібрала ложечку, вимазану морошковим кремом, постукала нею по масному склу. Вона підвела голову і зрозуміла, що остання дія була зайвою, – всі очі й без того були вже звернені на неї.

– Любі друзі та рідні, – проголосила вона. – Я хотіла б додати, що Андерс не помилився. Ми справді не можемо чекати до літа…

Симон вилаявся. Він припаркував машину посередині Квадратурен і тепер вивчав карту кварталу. Служба сприяння поліції в «Теленорі» повідомила йому, що телефон десь тут. Мобільний, з якого Сонні Лофтус надіслав йому sms. Стільниковий з передоплатою, зареєстрований на Хельґе Сьоренсена. Це мало сенс: Сонні й раніше використовував особове посвідчення того ж таки співробітника в’язниці.

Але де Сонні може бути в цьому кварталі?

Координати покривали лічені кілька вулиць, але ті вулиці були найбільш густонаселеними в Осло. Крамниці, офіси, готелі, квартири. Симон здригнувся, коли хтось постукав у вікно машини. Він підвів голову і побачив пухку дівулю з вульгарно підмальованим обличчям, одягнену в коротенькі шорти і подобу корсета, що демонстрував повні груди. Він заперечно похитав головою, вона відповіла йому гримасою і пішла геть. Симон забув, що тут найбільш пожвавлений у місті квартал червоних ліхтарів і що чоловік у припаркованому на цих вулицях авто неминуче розглядається як потенційний клієнт. Мінет у машині, десять хвилин у готелі «Бісмарк» або навстоячки, під мурами фортеці Акерсхус. Колись він теж сюди вчащав. Пишатись тим не випадало, але в ті часи він ладен бував платити за крихти людського контакту і голос, що промовляв: «Я кохаю тебе». Останнє входило до категорії «особливих послуг» і коштувало двісті крон додатково.