Ю Несбьо - Син

– Я не знаю… – почав він, але зупинився.

Він уже пошкодував про це. І пошкодував, що так ясно дав зрозуміти, що він шкодує.

– Ви не знали, що вона була вагітна? – запитав старший інспектор.

– Ні! – сказав Іверсен, схрестивши руки на грудях. – Я маю на увазі, я знав… Я нічого не знаю про це. Я хотів би зараз же зателефонувати своєму адвокатові.

– Ви, безперечно, щось знаєте. Але насправді я вірю вам, коли ви кажете, що не знали всього. Я думаю, ваша дружина Айнете знала про все. Що ви про це думаєте?

Хефас. Головний інспектор, так, здається, він представився? Івер Іверсен потягнувся до телефону.

– Я думаю, що у вас немає доказів і що наша зустріч завершена, гере Хефасе.

– Ви праві щодо першого, але помиляєтесь щодо останнього. Ця зустріч не завершена, бо ви маєте усвідомлювати, Іверсене, які мости ви спалюєте, знімаючи слухавку цього телефону. Поліція не має жодних доказів проти вашої дружини, але той, хто в неї стріляв, неодмінно має.

– Як це можливо?

– Упродовж дванадцяти років він був цапом-відбувайлом і духівником для злочинців цього міста. Він знає все.

Хефас нахилився вперед і кожне своє слово вдовбував пальцем у стіл.

– Він знає, що дівчину вбив Калле Фаррісен і що Айнете Іверсен сплатила йому за її вбивство. Він знає, адже до в’язниці за це вбивство пішов він. Той факт, що він не прийшов по вашу душу, – це єдине, що переконує мене у вашій можливій непричетності. Будь ласка, дзвоніть по телефону, і ми розіграємо все за правилами. Тобто ми заарештуємо вас як співучасника вбивства, розповімо ЗМІ все, що знаємо про вас і ту дівчину, пояснимо вашим діловим партнерам, що ви будете певний час відсутні, повідомимо вашому синові, що… гаразд, що ми маємо сказати вашому синові?

«Що сказати синові?» Симон чекав. Нехай ця думка усядеться у нього в голові. Вона вирішить хід подальшої розмови. Нехай Іверсен усвідомить неминучість. Масштаби і наслідки. І відкриє для себе альтернативи, про які хвилину тому навіть мови не могло бути. Саме таким шляхом ішов Симон – і цей шлях привів його сюди.

Іверсен ляснув рукою по столу, і Симон почув його голос – тремтячий і хрипкуватий:

– Чого ви хочете?

Симон випростався в кріслі.

– Ви мені зараз же все розповісте. Якщо я вам повірю, можливо, відпаде потреба до чогось вдаватись. Зрештою, Айнете вже покарано.

– Покарано?! – спалахнули обуренням очі вдівця.

Але вогонь в його очах зразу ж і згас, зустрівшись із крижаним поглядом Симона.

– Гаразд. Айнете і я, ми… У нас не було справжнього шлюбу. Тобто – не в усіх аспектах. У одного мого компаньйона були дівчата. Азіатки. Так я зустрів Maй. Вона мала те… чого мені бракувало. Я не про її молодість чи невинність, чи щось таке, а… самотність, у якій я упізнав себе.

– Іверсене, вона була в рабстві. Її викрали з дому, вирвали з родини.

Іверсен стенув плечима.

– Знаю, але я купив їй свободу. Дав їй квартиру, де ми зустрічались. Для нас нікого не існувало – тільки я і вона. І ось одного разу вона мені каже, що у неї кілька місяців немає менструації. Що вона, мабуть, вагітна. Я сказав: їй доведеться позбутись дитини, але вона відмовилась. Я не знав, що робити. Тож запитав Айнете.

– Свою дружину?

Іверсен підніс руку на знак того, що не приймає цю заувагу.

– Авжеж. Айнете була дорослою людиною. Вона не заперечувала, щоб інші брали на себе те, що для неї було б тягарем. Щиро кажучи, я думаю, що вона віддавала перевагу жінкам перед чоловіками.

– Але народила вам сина?

– В її родині поняття обов’язку сприймали дуже серйозно, і вона була гарною матір’ю.

– Сім’я найбільших в Осло власників нерухомості, з ідеальним іміджем і прізвищем настільки незаплямованим, що поява азіатського байстрюка здавалась би просто немислимою.

– Так, Айнете трималась старомодних поглядів. Але я звернувся до неї, бо, зрештою, її слово бувало вирішальним.

– Через те, що цю компанію було створено на її гроші, – сказав Симон. – Отже, Айнете вирішила здихатись проблеми. Цілковито.

– Я нічого про це не знав, – відказав Іверсен.

– Бо ви й не питали. Ви полишили їй зв’язатися з людьми, які зробили б справу замість вас. І вони, своєю чергою, знайшли платного відбувайла, коли свідок розповів поліції, що бачив, як дівчині насильно щось укололи. Треба було сховати кінці в воду, і ви за це сплатили.

Іверсен знову стенув плечима.

– Я нікого не вбивав. Я виконав свою частину нашої угоди – розповів вам, як усе сталося. Питання в тому, чи ви думаєте виконати свою частину?