Луиза Пенни: Эта прекрасная тайна

Я? (фр.)

Служба, неподкупность, справедливость (фр.) .

Да, отец настоятель (фр.) .

Так в английском переводе этого латинского текста средневекового католического песнопения. По-латыни эти слова означают: «День гнева, этот день».

Здесь: скотный двор (фр.) .

Равновесие (фр.) .

Хорошо (фр.) .

Старина (фр.) .

Добрый день! (фр.)

До бесконечности (лат.) .

Гильбертинцы – исчезнувший монашеский католический орден, основанный святым Гильбертом около 1130 г. в Семпрингхеме (Англия).

(Стали) обязательными (фр.) .

Привратницкая (фр.) .

Дерьмо (фр.) .

Район в восточной части Монреаля, его население составляют главным образом рабочие, студенты и новые иммигранты.

Вот что такое я (фр.) .

Монастырь в Монреале.

Мое сердце (фр.) .

Выражение восходит к Евангелию от Матфея, 7: 15: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные».

Из стихотворной драмы Т. С. Элиота «Убийство в соборе».

Прошу прощения (фр.) .

Это верно (фр.) .

Вальденсы – религиозное движение в западном христианстве. В 1215 г. объявлены еретиками и подверглись жестокому преследованию.

Свершившийся факт (фр.) .

Calice – потир, tabernac(le) – храм, hostie – облатка (фр.) ; эти слова используются во франко-квебекском диалекте и как бранные.

Верно (фр.) .

Благодарю, сын мой (фр.) .

Из драмы Т. С. Элиота «Убийство в соборе».

Будьте готовы (лат.) .

«Братец Яков» ( фр . «Frère Jacques») – известная французская детская песенка.

Фоггорн Леггорн – имя петуха, персонажа знаменитой мультипликационной серии «Луни тьюнс» (в русском переводе «Веселые мелодии», «Сумасшедшие мелодии»).

«Кемптаунские гонки» – известная песня из мультипликационной серии «Луни тьюнс»; петух Фоггорн Леггорн напевает припев «Ду-да».

Неужели? (фр.)

Ваше здоровье (фр.) .

Либреттист и автор стихов Алан Лернер и композитор Фредерик Лоу сотрудничали много лет. Певец и автор песен Пол Саймон и певец Арт Гарфанкел – известный американский дуэт, популярный в 1960-х. Драматург Уильям Гильберт и композитор Артур Салливан совместно создали четырнадцать комических опер.

Фраза из детской сказки «Паровозик, который смог», морализирующей на темы усердия и трудолюбия.

«Балконвиль» – пьеса канадского автора Дэвида Феннарио. Балконвиль в пьесе – депрессивный район Монреаля.

Да, это правда (фр.) .

Конечно (фр.) .

Аллюзия с «Adeste fideles» ( лат. «Придите, верные») – католический рождественский гимн, известный со второй половины XVIII в.: «Придите к Младенцу, верные, с весельем!»

«Псы Господни» – неофициальное название ордена доминиканцев, обусловленное созвучностью с латинскими словами «Domini canes».

Конгрегация доктрины веры, или Конгрегация вероучения – старейшая и главная из девяти конгрегаций Римской курии, наблюдающая за чистотой веры. При учреждении получила название Верховная Священная Конгрегация Римской и Вселенской Инквизиции.

Морис Ришар – канадский хоккеист, игравший за «Монреаль канадиенс».

К роду Борджа, имя которого стало символом коварства и распутства, принадлежали два римских папы (Каликст III и Александр VI) и много кардиналов.

Монарда, используемая в медицинских целях, является культурным растением.

Доброй ночи, отец мой (фр.) .