Ингрид Нолль - Головы моих возлюбленных

Бела, конечно же, проявляет желание прихватить эту раковину.

– Не трогай, – говорю я, – это дедушкина раковина.

– Дедушкина? – переспрашивает мой ребенок.

Я целую его, и мы отправляемся в обратный путь. Всякий раз на этом пути мы проходим мимо сада, где растет старая ива. Ветви со светло-зелеными узкими листьями перевешиваются через ограду, и я неизменно пробую двигаться так, чтобы нежный юный побег задел мою голову. Но если мне случается прозевать верное место между стеной и тротуаром, я возвращаюсь и предпринимаю вторичную попытку (разумеется, если за мной никто не наблюдает). И тогда мне кажется, будто отец, мать и Карло гладят меня по голове, чего они, к сожалению, никогда не делали при жизни.

Путь до нашего дома недалек, однако передо мной лежит долгая дорога. Дойти до цели очень нелегко, зато точно известно, какова эта цель. Я хотела бы все простить моим умершим родителям.

Золотая молодежь ( фр. ).

Международная амнистия – общественная организация.

Мертвая голова ( лат. ), кельнская глазурь ( нем. ), краплак.

Утамаро Китагова (1753–1806), японский мастер ксилографии и живописец.

Осторожно, собака.

Охота запрещена.

«Здравствуй, сердце мое!» ( фр. )

Женщина, которая живет в загородном доме, тогда как ее муж целый день пропадает на работе.

Прекрасный пармезан ( ит. ).

Сокровище ( нем. ).

Счастливое ничегонеделание ( ит. ).

Родной страны Господа Бога ( англ. ).

Юдифь отсекает голову Олоферну ( ит. ).

Лица, не достигшие 18 лет, не допускаются ( ит. ).

Служанка ( ит. ).

Никакой здесь доктор не нужен ( ит. ).

Прекрасный пармезан ( ит. ).

Служанка ( ит. ).

Буквально «синее чудо» ( нем. ) – то же, что неприятная неожиданность.

Английское кладбище ( ит. ).

Еще! ( ит. )

Пирог с черникой ( ит. ).

Строка из баллады «Поручительство» Ф. Шиллера.

Оставлять записи на растениях строго запрещается ( ит. ).