Джон Карр - Расследования доктора Гидеона Фелла. Первая улика (сборник)

Он подождал, пока дверь за ней закроется, а потом медленно повернулся к Хэдли. Щеки у него побелели, юноша все еще был потрясен, на скулах играли желваки.

– Послушайте, – севшим голосом сказал он и кашлянул, – я понимаю, к чему вы клоните. И вы знаете, как я относился к Филу. Но что до мистера Биттона… Лестера Биттона… Майора Биттона… Я отношусь к нему так же, как и Шейла. И я вам точно говорю, вы все просто дураки, если подозреваете его. Я его хорошо знаю. Шейла не сказала вам, что именно он вступился за нас, когда старик хотел разорвать нашу с Шейлой помолвку. Но я вам скажу. Он кажется не таким приятным, как генерал Мейсон. Я знаю, генералу он не нравится, потому что генерал – старый вояка, готовый при случае рвать и метать, осыпая всех проклятьями. Биттон же – холодный и сдержанный, это сразу видно. Он не блещет умом или красноречием. Но он… а вы… просто дураки. – Далри вдруг сник, хлопнув ладонью по спинке стула.

Хэдли побарабанил пальцами по своему портфелю.

– Расскажите нам правду, мистер Далри, – помолчав, предложил он. – Мы узнали, что у миссис Биттон и Филиппа Дрисколла был роман. Что ж, буду откровенен с вами, теперь это уже установленный факт. Но вот откуда вы это узнали?

– Даю вам слово, я не знал, – просто сказал Далри. – Хотите верьте, хотите нет. Я только подозревал… ну, потом. – Он взглянул на старшего инспектора, и все поняли, что юноша не лжет. – Фил был не такой дурак, чтобы рассказывать мне. Понимаете, если бы я узнал, я остановил бы его. Как-нибудь остановил бы. И переубедил бы.

– И вы считаете, что сэр Уильям тоже знал об их романе?

– О господи, конечно, нет! Откуда ему узнать такое? Он слишком увлечен своими книгами и разговорами о том, что наше правительство – просто горстка дряхлых идиотов… Но бога ради, выясните поскорее, кто убил Фила и что это все за чертовщина, пока мы не сошли с ума. Вы должны выяснить!

– Этим-то мы и займемся, – прошептал доктор Фелл. – Минуты через две.

Все потрясенно повернулись к нему.

– Я имею в виду, – прогромыхал доктор, – мы избавимся от чертовщины в этом расследовании, чтобы сосредоточиться на действительно важных вещах. – Сев в кресло, он поднял трость. – Мистер Далри, вы не могли бы сходить за камердинером сэра Уильяма, Марксом?

Помедлив, Далри взъерошил себе волосы, но покорился.

– Теперь передвиньте этот стол ко мне! – Приказал доктор Фелл, стукнув тростью о пол. – Вот так, мальчик мой, поторопитесь.

Рэмпол поднял тяжелый стол и с грохотом опустил на пол перед Гидеоном.

– Так, Хэдли, дайте-ка мне свой портфель…

– Эй! – возмутился старший инспектор. – Прекратите разбрасывать бумаги по столу! Что, черт побери, вы делаете?

Рэмпол в изумлении смотрел, как доктор переставил к столу торшер с мощной лампочкой. Вытянув шнур, он включил торшер в розетку, а потом подтащил туда же стул.

– А это вам, мальчик мой. – Гидеон сунул Рэмполу в руки черный блокнот старшего инспектора. – Садитесь вот сюда, слева от меня. У вас есть карандаш? Хорошо. По моему знаку притворитесь, будто записываете показания. Можете писать все, что хотите, главное, чтобы ваша рука двигалась быстро. Понимаете?

Хэдли дернулся, точно человек, увидевший, как на краю полки покачнулась бесценная ваза.

– Не смейте ! Слушайте, там все мои заметки, и если вы их испортите… Вы обезумевший толстяк – вот вы кто…

– Не спорьте, – раздраженно отрезал доктор. – У вас с собой случайно не найдется револьвера и наручников?

Хэдли ошеломленно уставился на него.

– Вы с ума сошли, Фелл. Сошли с ума! Такие вещи детективы носят с собой только в фильмах или романах. Да я револьвер и наручники уже лет десять в руках не…

– Ладно, у меня есть, – невозмутимо ответил Гидеон. – Я так и знал, что вы их забудете.

С видом балаганного фокусника он извлек из карманов указанные предметы и просиял. Затем он направил револьвер на Рэмпола и добавил: «Пиф-паф!»

– Осторожнее! – Старший инспектор схватил его за руку. – Идиот вы эдакий, с такими вещами нужно обращаться осторожно.

– Не волнуйтесь. Даю слово чести, вам не о чем беспокоиться. Это игрушечный пистолет, даже бывалый сотрудник Скотланд-Ярда им никому не навредит. Раскрашенная железка, видите? Наручники тоже не настоящие, но выглядят очень реалистично. Я купил их в сувенирном магазине на Глассхаус-стрит, там можно купить все для розыгрышей. Вот еще чем я там обзавелся, просто не смог устоять. Заводная мышь – она начинает ездить по столу на колесиках, если ее придавить. – Доктор принялся рыться в карманах. – Ладно, мышь нам сейчас не пригодится. Ага, вот что я искал. – С гордым видом Гидеон достал огромный золотистый значок и повесил себе на лацкан. Его крупное красное лицо сияло. – Человеку, которого мы будем допрашивать, мы должны показаться настоящими полицейскими. Конечно, главе отдела убийств мы такими не покажемся, но это не важно. Однако нам нужно сыграть эту роль для мистера Маркса, иначе мы ничего у него не узнаем. Так, Хэдли, садитесь рядом со мной за стол и постарайтесь принять внушительный вид. Я все устроил, лампа будет светить ему в лицо, наручники лежат на столе, а вы, Хэдли, будете все время крутить в руках револьвер, словно намекая на последствия. Мой юный друг запишет свидетельские показания. Выключите верхний свет, пожалуйста. Пускай Маркс сидит на свету, мы же останемся в тени. Я, пожалуй, надену шляпу. Теперь мы похожи на настоящих детективов, просто-таки сфотографироваться на память можно. – Доктор выглядел очень довольным. – Ха! Вот теперь я в своей стихии. Настоящие детективы так не поступают, а жаль.