Йенс Лапидус - Стокгольмское дело

Американская певица.

Знаменитый ночной клуб.

Организация при ООН, занимающаяся помощью беженцам.

Уличный распространитель наркотиков.

Брат (фарси).

Kohlberg Kravis Roberts – крупная американская финансовая фирма, фонд частных инвестиций.

Tjuvholmen, в переводе – Воровской остров.

Университетский госпиталь в Осло.

Легендарный бразильский гонщик Формулы-1 80-х и 90-х годов. Погиб 1994 году во время гонки.

Имеется в виду голден ретривер, порода собак; переводчик готов подписаться под каждым словом: у него самого была такая собака.

Лекарственный препарат из группы психостимуляторов.

Реалити-шоу, где группа искусных мастеров решает проблемы затеявших непосильный ремонт семей.

Цитата из «Гамлета».

As soon as possible (англ.) – быстро, насколько возможно.

Американская журналистка, энтузиаст и теоретик феминизма.

Шведская спортсменка, чемпионка мира (1999), олимпийская чемпионка по стрельбе (2000).

Идиома. Приблизительный перевод: знаешь себя, знаешь других.

На машинах «тесла» – режим максимальной, запредельной мощности двигателя. В буквальном переводе – абсурдный.

Антидепрессивный успокаивающий препарат.

Полноправный член мафии.

Персонаж американского фильма, ученый, который при вспышках ярости превращается в наделенного чудовищной силой зеленого монстра Халка.

Плохие парни (англ.).

Задержание продолжается самое большее четыре дня, в течение которых суд должен вынести постановление о мере пресечения. Если принято решение о содержание подозреваемого под стражей, он считается арестованным.

Американская модель и актриса.

Английская певица.

Юридическая фирма со штаб-квартирой в Панаме и более чем 40 офисами по всему миру, замешанная в так называемом «панамском скандале» и уличенная в масштабном отмывании денег.

«Быстрый кредит» – интернет-банк.

Здесь и выше – известные киноактеры.

В первую очередь (фр.).

В России – 0,8 %.

Сказочно-приключенческий роман Астрид Линдгрен.

Мания преследования у заключенных (жарг.)

Известная фирма детской одежды.

Пародия на известную песню We shall overcome. Overcomb (англ.) – зачесать; имеется в виду поперечный зачес у лысеющих мужчин. «Мы причешем Трампа».

Конторская машина для уничтожения бумаг.

Пастообразная масса из пережаренного или печёного красного болгарского перца.

Настоянная на специях водка.

Богатый пригород к северу от Стокгольма.

Бывший шеф шведской полиции, осужденный в 2010 году за сексуальные преступления.