Йенс Лапидус - Стокгольмское дело

КАРЛ: Не знаю, Хуго. Ты в последнее время и вправду чересчур много работаешь. И усадьба, судя по всему, шикарная.

ХУГО: Шикарная-фуярная… какого хрена именно сейчас? У нас дома королевские покои, почти год ремонтировали, думаю, тоже не меньше пяти лимонов вбухали в этот ремонт. Дизайнер на дизайнере, любая мелочь – лишь бы подороже, «как у Фредрики»… уже сил нет. Через год, может быть… когда я начну зарабатывать настоящие деньги …

КАРЛ: А насчет секса… ты же похаживаешь налево, может, у тебя и вправду на нее не стоит?

ХУГО: О чем ты говоришь? Я никогда ей не изменял.

КАРЛ: А те девицы в Швейцарии?

ХУГО: Опомнись, Калле! Стриптизерши! Это же совсем другое дело…

КАРЛ: Ну да, конечно…

ХУГО: Слушай, что с тобой?

КАРЛ: Хуго, я скажу тебе откровенно. В последнее время ты взлетел, как на дрожжах, и я очень за тебя рад. Но, может, стоит подумать о паузе? Возьми Луизу и поезжайте на какие-нибудь Сейшелы на две-три недели. Пообщаетесь без помех…

ХУГО: Кого я слышу? Тебя или ее? Да, как на дрожжах… тебе завидно? Ногти грызешь по ночам?

КАРЛ: Успокойся…

ХУГО: Не успокоюсь. Лузер. Ты всегда был лузером, Калле. Я помню, как ты скулил, когда отец устроил лотерею, а тебе ничего не досталось… я думал, пройдет со временем, ан нет – не прошло. Ты и сейчас скулишь.

КАРЛ: Я вешаю трубку.

ХУГО: Кто тебе мешает? Лузер. Лузер.

КАРЛ: (Короткие сигналы.)

ХУГО: Лузер. Дерьмо.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 83 (расшифровка)

Кому: Пьер Даниельссон (подозреваемый)

От кого: Хуго Педерсон

Дата: 1 июня 2006 года

Время: 14.34

ХУГО: Я обосрался.

ПЬЕР: Что случилось?

ХУГО: Забыл комп в такси.

ПЬЕР: Ну да? С ума сошел?

ХУГО: Растяпа… Ехал из аэропорта домой и оставил сумку. Ноутбук, флэшки – все.

ПЬЕР: В такси звонил? Какая компания?

ХУГО: «Курьер». Полная безнадега. Но мы же сегодня летим к старику на тусовку с Матсом, так что…

ПЬЕР: Back up ?

ХУГО: В основном, есть. Надеюсь. Но если кто-то в него полезет?

ПЬЕР: И что будет?

ХУГО: Откуда мне знать…

ПЬЕР: Могу рассказать. Все увидят, какой успешный фрик этот Хуго Педерсон. И успокоятся. Но друзей, конечно, не наживешь. Только завистников.

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 84 (расшифровка)

Кому: Хуго Педерсон

От кого: Йеспер Рингблад (биржевой маклер, банк «Нордеа»)

Дата: 1 июня 2006 года

Время: 14.56

ЙЕСПЕР: Привет, Хуго, извините, что беспокою.

ХУГО: Все в порядке. Есть поклевка?

ЙЕСПЕР: Нет… я звоню по другой причине. У нас проблема.

ХУГО: Рассказывай.

ЙЕСПЕР: Получена информация из IRS , ну, вы знаете, британское налоговое управление. Они обратились в шведскую финансовую инспекцию. Просят провести у нас проверку. Мы только что узнали… из неофициальных источников. Разумеется, мы сделаем все что можем, чтобы защитить наших клиентов.

ХУГО: Только этого нехватало… а с чего они всполошились?

ЙЕСПЕР: Точно не знаю. Речь идет о шведских счетах на Канальных островах.

ХУГО: У меня там есть счет.

ЙЕСПЕР: Я знаю. Поэтому и звоню вам одному из первых.

ХУГО: Когда начнут?

ЙЕСПЕР: Точно не известно. И потом… начнут и начнут. Начинать можно по-разному. В лучшем случае, потребуют прислать отчетность. Есть вариант похуже: потребуют доступ к нашим конторам, закажут определенные дни и явятся для проверки. И уж самый пессимистический сценарий: позвонят в дверь. Завтра, сегодня… через десять минут, в любой момент. Нас отпихнут и начнут копать.

ХУГО: Но вы, надеюсь, готовы?

ЙЕСПЕР: Само собой, Хуго. У нас всегда оранжевый код. И все же мой долг – вас информировать. Надеюсь, вы понимаете серьезность ситуации. И понимаете, почему не могу рассказать больше – тогда я сам себя скомпрометирую. Но вы много можете сделать сами. Будет хорошо, если вы поработаете остаток дня над… определенными вопросами. Надо торопиться.

ХУГО: До чего не к месту… я, как назло, потерял компьютер, а там полно информации об этих счетах.

ЙЕСПЕР: К сожалению, ничем не могу помочь. Это ваша проблема. Надеюсь, к вечеру вы ее решите.

Заброшенный карьер по добыче гравия. Похоже, самое пустынное место на Земле. Наверное, на Луне тоже есть такие места. Даже странно – в нескольких сотнях метров, за лесом, шоссе. Сквозь приоткрытое окно машины оттуда доносится ровный, ни на секунду не прекращающийся гул. Отвал выглядит ненадежно – вот-вот посыплются камни.

Вот с такого обрыва и свалились Фродо и Сэм. Наблюдали за циклопическим порталом в Мордор – и свалились. Пыль, грохот, камни катятся с обрыва.