Ингер Фриманссон - Крысоловка

Стук открывшейся двери. Тащит что-то тяжелое. Она слышала, как затрудненно дышит Роза. Снова мелодия мобильника.

– Роза Брун.

И потом:

– Вот как. Понимаю. Да, но ведь именно… Послушайте, давайте я перезвоню чуть позже. Я занята. Перезвоню. Договорились. До связи.

Шум совсем рядом с люком. Грохот, прямо тут. Она затаила дыхание, ощутила, как задрожала стена. Зашуршала одежда.

Роза спускается в подвал. Принесла лестницу и спускается. Осторожно, крадучись. В одних носках. Скрип открывающейся дверцы в шкаф-туалет. Хриплый вскрик.

И вот стремительно отлетает от стены кровать. Ингрид ждала этого. Взвилась, пружиной распрямилась и воткнула ручку в живот Розы.

Сперва не поняла, что случилось. Ничего не поняла. Ноги под ней подломились, и она упала. Что-то большое и тяжелое рухнуло на нее, ей и в голову не пришло, что это человек. Ингрид. Раздался рев, звериный рык. Что-то впилось в бок, обожгло. Они лежали на полу, Ингрид сверху, размахивая в воздухе чем-то острым. Розу парализовало от неожиданности. Голова ее находилась у основания лестницы. Что-то придавило ее к полу – нога Ингрид впечаталась в скулу. Раздался скрежет, какой бывает, когда удаляют зуб. И тут она поняла! Дернулась, выпростала руку, схватила Ингрид за ногу в самый последний миг, когда та уже карабкалась вверх. Ингрид сползла на пол, да так и замерла – сидя, растопырив ноги, с перекошенным лицом.

Роза набросилась на нее, голова Ингрид со стуком ударилась о что-то твердое. Раздался крик, полный боли и ненависти:

– Роза, ты больная! Ты спятила!

Навалилась на нее, грудь к груди. Размахнулась.

Ударила. Голова Ингрид дернулась в сторону, брызнули сопли и кровь.

– Еще только посмей назвать меня больной!

Тело под ней обмякло. Точно ребра сложились.

Роза сползла с Ингрид, встала на колени.

– Никогда, никогда, никогда, поняла?!

Схватила за уши, затрясла.

– Не-е-ет! – донесся невнятный ответ.

– Что-о-о нет?

– Никогда… не буду…

Роза снова навалилась, прижала шею локтем. Вывернула Ингрид запястье, разогнула пальцы, вырвала ручку.

– Что ты задумала?

Молчание.

– Изувечить меня собиралась?

– Нет…

– Убить хотела?

Голова на полу дергалась из стороны в сторону.

– Убить?! Ах ты, лживая сука! Хотела зарезать меня?

– Нет… прости… нет…

Роза отпустила ее, задрала рубашку. Царапина, еле заметная. Склонилась к Ингрид, грубо ухватила за подбородок. Заставила посмотреть на себя.

– Да, хотела. Искромсать, уничтожить меня, вот что ты хотела. Как будто тебе мало…

Молчание.

– Как будто тебе мало…

– Но ведь не я…

– Что не ты?

– Ничего…

– Убить меня хотела, уничтожить! Спланировала все!

– Нет… все не так…

– А как? Объясни!

Сдавленные рыдания.

– Объясни, говорю!

– Я не хотела, не хотела… прости…

– Ты открыла люк!

– Да…

– Как…

– Я… не знаю…

– Не знаешь, как открыла люк?

– Нет…

Еще удар. Рука скользнула по чему-то мокрому.

– Нет, нет, прошу… я забралась…

– Забралась. На что?

– На стол… и стул…

– Ты забралась на стол и стул?

– Да.

– И хотела вылезти?

– Но, Роза! Сколько мне еще… Я хочу домой, пойми! Хочу домой, к себе! – Из носа ползли розовые пузыри.

– Тебе вообще не стоило сюда приходить. Ты разрушила мою жизнь, дважды. Дважды ты мелькнула в моей жизни – и каждый раз все уничтожила, подчистую.

– Если ты меня выпустишь…

Роза смотрела на Ингрид.

– Если ты меня отпустишь… я обещаю, что никогда, никогда больше не…

– Моя жизнь. Разрушена. Тобой.

– Пожалуйста, Роза… не знаю, что ты думаешь… но ведь не могу я остаться здесь навечно? Для тебя же лучше, если ты выпустишь меня. Если выпустишь.

– Заткнись!

– Здесь невозможно жить… ты же видишь, что я не могу здесь жить! Мы обе не сможем так жить.

– Точно.

– Меня будут искать. Об этом ты не подумала? Поймут, что я отправилась именно сюда и что именно ты видела меня последней. И тогда обыск, полицейские приведут собак, те возьмут мой след, и меня обнаружат.

Роза села. Привалилась к стене. Провела рукой по глазам.

– И что потом будет с тобой, Роза? Ты не подумала об этом?

Роза уже поднималась по лестнице.

– А как же, – ответила она, – подумала.

Оставила лестницу на месте, а люк открытым.

Взяла из шкафчика стакан. Открыла сумку, достала бутылку, налила, разбрызгивая, кампари, отпила. Положила на стол ноутбук. Включила. Успокоилась. Крикнула в сторону люка: