Луиза Пенни - Убийственно тихая жизнь

Квентин Крисп (1908–1999) – английский писатель и актер, «гей-икона» своего времени.

Уистен Хью Оден (1907–1973) – англо-американский поэт.

Вита Сэквилл-Уэст (1892–1962) – английский автор, поэтесса, известна своим богемным образом жизни и бисексуальностью, широко известен ее страстный роман с Вирджинией Вулф.

Здесь: да, конечно (фр.) .

Мое сердце (фр.) .

Известный в Канаде ресторан быстрого питания.

До свидания (фр.) .

Гастроном (фр.) .

Магазин, пекарня (фр.) .

Лоялистами в Канаде называют американцев, оставшихся преданными английскому королю после американской революции. Немалая часть лоялистов переселилась в Канаду, сохранившую верность английской короне.

Абенаки – индейское племя, обитающее на территории США и Канады.

Боже мой, это просто невероятно (фр.) .

Имеется в виду референдум об отделении франкоязычной части Канады от англоязычной.

Квебекский департамент французского языка (фр.) . Учреждение, организованное правительством провинции Квебек и занимающееся регулированием правил употребления французского языка в Квебеке с целью придать ему статус единственного официального.

Квадратноголовые (фр.) . Презрительное прозвище английского меньшинства в Квебеке.

Старший инспектор Жак Клузо – кинематографический комедийный персонаж, герой серии «Розовая пантера».

«Лэндс Энд» – название американской торговой сети, специализирующейся на повседневной одежде.

Здесь: канадско-французское ругательство.

«Борьба всех звезд» – рекламная кампания, проводимая с целью пропаганды спортивной борьбы.

Bella – в переводе с итальянского означает «красавица».

Сожалею. Извините.

Плотный поздний завтрак (от breakfast – завтрак, lunch – ланч).

Речь идет о серии радиопостановок «Тень».

Имеется в виду библейский персонаж, проглоченный китом.

«Ли Вэлли» – канадская фирма, специализирующаяся на производстве инструментов для работы по дереву и садоводства.

«Лоблоуз», «Ай-джи-эй», «Провиго» – сетевые канадские продовольственные магазины.

Точка (фр.) .

Безусловно (фр.) .

«Эншур» – название пищевой добавки.

Шекспир У . Юлий Цезарь. Акт 1, сцена 2.

Слова из английской морской песни, которая пелась при исполнении разных работ на корабле. Аналог русской песни «Эй, ухнем».

Здравствуйте, мои дорогие (фр.) .

Майкл Иннес (1906–1994) – английский (шотландский) писатель, переводчик, историк литературы.

Канадский щит – выступ докембрийского фундамента, занимающий северную половину Северо-Американской (Канадской) платформы.

Конечно (фр.) .

Понятно (фр.) .

Здесь: послушайте (фр.) .

Тимоти Фрэнсис Лири (1920–1996) – американский писатель, психолог, участвовал в кампании по исследованиям психоделических препаратов, разработчик программного обеспечения для психологических тестов.

Англичане (фр.) .

Аббот «Эбби» Хоффман (1936–1989) – американский политический активист, основатель Молодежной международной партии.

Послушайте (фр.).

Это невероятно (фр.) .

Это последние слова Оскара Уайльда, который умирал в номере французского отеля, обклеенного безвкусными обоями.

«Золотая квадратная миля» – престижный район в Монреале.

Ежегодный бал, устраиваемый канадско-шотландским обществом.

Верно? (фр.)

Перевод В. Кормана.

Ли Хант (1784–1859) – английский эссеист, журналист, поэт, драматург, критик.