Сюзанна Фрэнсис: Ральф против Интернета

– Ральф, это кто еще из вас двоих неуверенный? – хмыкнул официант. – Брось, малышка просто скучает по своей игре. Дай ей время – и все наладится.

Ральф вздохнул и кивнул, а официант направился к другому гостю. Неожиданно дверь в ресторан отворилась, и на пороге появился Феликс. Он указал на пустой стул рядом с Ральфом:

– Свободно?

– Феликс?! – не поверил своим глазам Ральф. – С каких это пор ты пьешь газировку?!

– Ох, – простонал Феликс, уткнувшись взглядом в стакан перед собой. – С сегодняшнего вечера.

– Ясно. – Ральф посмотрел на порцию газировки, которую он заказал для Ванилопы. – Думаю, можешь взять это себе.

– О, спасибо! – Феликс сделал глоток газировки и скривился, едва не подавившись- – Ласкает горло.

– Ну почему я всегда все порчу?! – со вздохом спросил Ральф. – Когда моя жизнь наконец-то стала просто идеальной...

– Моя тоже, – кивнул Феликс. – Но, эй, я теперь отец десятерых малышек! Разве это не чудесно?! – Запрокинув голову, он залпом выпил остатки газировки и закашлялся. Отдышавшись и со стуком поставив стакан на столешницу, он произнес: – Напиток убойный!

Ральф повернулся к Феликсу:

– Подожди-ка, что ты сейчас сказал?!

Феликс удивленно посмотрел на Ральфа.

– Э-э, что это чудесно? – повторил он.

Ральф энергично замотал головой:

– Нет-нет, до этого.

– Напиток убойный?

– Убойный?! – Похоже, в голове Ральфа что-то щелкнуло.

– Убойный? – не понял Феликс.

– Убойный? – снова повторил Ральф.

– Убойный, – по-прежнему не мог взять в толк Феликс.

– Убойный! Убой! Убой! – завопил Ральф.

– О чем ты вообще?! – спросил Феликс, недоумевая.

Ральф пришел в восторг.

– Тот паренек в салоне сказал, что руль от «Сладкого Форсажа» можно купить в Интернете на каком-то «Убой», или... – Ральф обхватил голову руками, пытаясь вспомнить. – Нет, на Ибей! Точно, это был Ибей! – обрадовался он.

– Ральф, ты что, собираешься выйти в Интернет и найти этот руль? – начал догадываться Феликс.

– Этот руль – единственное, что поможет спасти игру Ванилопы и сделать ее снова счастливой.

Феликс улыбнулся:

– И если «Сладкий Форсаж» заработает, все эти десять милых гонщиц, живущих в моем доме и уничтожающих мое душевное равновесие, от нас переедут! – Он положил руку Ральфу на плечо: – Ральф, это очень важная миссия! Благородная даже! Я тебя прикрою!

– Спасибо, приятель, – поблагодарил Ральф и пошел к выходу.

– Ральф, а кто платить будет? – крикнул ему в спину официант. – Ты должен мне за газировку!

– Меня прикрывает Феликс, – бросил Ральф и обернулся к посетителям заведения: – Феликс платит за всех!

Посетители заликовали.

– Убой! – только и смог сказать Феликс.

Ральф вернулся в свою игру, где Ванилопа пыталась построить автомобиль из кирпичей. Видимо, у нее ничего не получалось, потому что она вдруг пнула его со всей силы. Постройка тут же развалилась.

– Бу! – крикнул Ральф.

Он так напугал Ванилопу, что та аж подпрыгнула и замерцала.

– Ральф! Ты с ума сошел?!

– Распаковывай хлопушки и надевай свои лучшие кеды, сейчас будем уходить в отрыв!

– И что ты хочешь этим сказать?

– Мы выходим в Интернет! – воскликнул Ральф и рассказал подруге о своем плане.

– Что?! – ахнула Ванилопа. – Новый руль?! Серьезно?! Ничего себе!

– Да! Наверное, я должен сказать это еще раз: мы выходим в Интернет! Мы выходим в Интернет! Вперед!

Друзья сорвались с места, чувствуя такой прилив энергии, какой не испытывали с момента отключения игры Ванилопы.

Спустя некоторое время они добрались до Сетевого Фильтра на Центральном игровокзале. Он зорко следил за тем, чтобы никто не добрался до выхода в Интернет.

– Привет, Сетевой Фильтр! – поздоровался Ральф. – Рады тебя видеть!

И он тут же выдумал, что в одной из игр возникли проблемы.

– Да, – поддержала его Ванилопа. – Там какие-то посторонние устроили беспорядок.

– Ох, только не на моем дежурстве! – вздохнул Сетевой Фильтр. – Спасибо за наводку!

Едва он удалился, Ральф и Ванилопа захихикали. Друзья проскочили к выходу, от которого тянулся кабель, подключающий систему к Интернету.

– И нам останется только разыскать этого «Ибоя», – обрадовался Ральф.

– Ибей, – поправила его Ванилопа.

Они запрыгнули на движущуюся дорожку внутри вилки роутера и, болтая, поехали на ней вверх.

– Точно, Ибей! – сказал Ральф. – Отправимся туда, закажем руль, и его доставят Литваку к пятнице. Он починит твою игру. И все станет как прежде. Бум! И жили они долго и счастливо!