Сюзан Кормен - Монстры против пришельцев

Пересказала Сюзан Кормен

Название на языке оригинала: Monsters vs. Aliens. The Junior Novelization

Перевод: Елены Познанской

Редактор: Елена Токарева

Бип! Бип! Бип!

Техник обвел взглядом длинный ряд компьютерных мониторов на стене диспетчерского зала.

«Странное дело», – подумал он, вглядевшись в один из экранов. Здесь, в Антарктиде, на секретном аванпосту НАСА всегда стояла тишина – такая безмятежная, что минуту назад он с другим техником играл в пинг-понг на столе, заваленном всяческими деталями.

– Эй, Джерри, – окликнул он своего коллегу. – Погляди-ка сюда. Тут что-то вроде НЛО, и оно направляется... – Он вгляделся еще раз и опять поднял глаза. – Прямо к нам!

Джерри бросил на него скептический взгляд:

– Бен, сколько раз тебе говорить? НЛО не бывает. И мы их никогда не увидим...

Бип! Бип! Бип!

Тревожно загудел еще один компьютер.

– Ого! – воскликнул Бен, проследив на экране путь загадочного объекта. – Погляди, какая у него энергия! Колоссальная!

Наконец Джерри решил взглянуть на экран своими глазами. И ахнул от удивления.

– Что будем делать? – спросил он, ударившись в панику. – Нам никто никогда не говорил, как быть, если в самом деле прилетит НЛО! Я пошел на эту работу только потому, что тут можно было бездельничать сколько хочешь!

Бен лихорадочно застучал по клавиатуре.

– Погоди, вычислю точку соприкосновения... – пробормотал он и через пару секунд поднял глаза. – Он летит прямо к Америке! – сообщил он коллеге. – Этот НЛО упадет на Землю в Модесто, штат Калифорния!

Сюзан Мёрфи спала, и вдруг на ее кровать упала черная тень. Девушка приоткрыла один глаз и пронзительно завизжала. Перед ней в темноте стояли...

«Это же мои подруги!» – сообразила Сюзан. Но что они тут делают в такую рань?

Не успела она и рта раскрыть, как одна из девушек достала фотоаппарат и быстро щелкнула ее.

– Ты чего? – вскричала Сюзан. – Еще только пять часов утра!

– Скорее! – велела своим спутницам ее подруга Кенди. – Включите телевизор! Живей!

Экран засветился. На фоне карты Центральной Калифорнии стоял Дерек Дитл и собирался прочитать прогноз погоды.

– Сегодня в Модесто утренний туман развеется под лучами солнышка, – объявил он. – Прекрасный день, самое время заглянуть на ярмарку. Или... – По его лицу расплылась широкая улыбка. – Или для того, чтобы сыграть свадьбу с Сюзан Мёрфи!

Сюзан просияла.

– Я люблю тебя, детка, – добавил Дерек.

– И я тоже люблю тебя! – сказала Сюзан телевизору. Сегодня она выходит замуж! Этот день станет самым счастливым в ее жизни!

– Сюзан, какая ты красавица! – сказала мама, когда подружки уложили блестящие каштановые волосы невесты в свадебную прическу. – Просто не верится, – продолжала миссис Мёрфи. – Моя доченька выходит замуж! – Она еще раз окинула дочку взглядом и нахмурилась. – По-моему, ты говорила, что зачешешь волосы наверх.

– Да, мама, – ответила Сюзан. – Но Дереку больше нравится, когда они распущены.

– Ох, Сюзан, Сюзан, – укоризненно покачала головой миссис Мёрфи, потом подала знак – и вокруг ее дочери засуетились подружки с расческами, щипцами для завивки, заколками. Одна из подружек то и дело фотографировала невесту.

– Мам, ну прошу тебя! – взмолилась Сюзан. – Дерек работает на телевидении. Уж в чем, в чем, а в прическах он понимает. Я распущу волосы, – твердо заявила она.

Через несколько часов свадебный автомобиль подъехал к церкви. Невесту ждал ее отец, Карл.

– А вот и ты! – радостно воскликнул он.

– Папа! – Сюзан горячо обняла его.

Но мама тотчас же взяла дело в свои руки.

– Эй! Всем внимание! – крикнула она. – Свадьба начнется через тридцать минут. Приготовьтесь!

Подружки вскочили на ноги. А к Сюзан подбежала мама Дерека, Рита.

– Моя невестка – настоящая красавица! – воскликнула она.

– Здравствуйте, мама Дитл, – сказала Сюзан.

Рита взяла Сюзан за руки.

– Два коротких вопроса: когда выносить шоколадный фонтан и когда вы с Дереком намерены обзавестись детьми?

– Гм... Я... Я... – залепетала Сюзан. – Давайте поговорим об этом позже, – смущенно ответила она и тихо ускользнула в беседку возле церкви.