Сюзанна Фрэнсис - Ральф против Интернета

Спамли притормозил у двери с облупившейся по краям краской.

– Ну, вот мы и на месте! – И он повернул дверную ручку.

Ральф, который совсем не горел желанием идти туда, спросил шепотом:

– Ты уверен, что это безопасно?

– Разумеется! Но предупреждаю – не смотри на его младшего брата, – предупредил Спамли.

– Младшего брата? – не понял Ральф.

Спамли толкнул дверь, и она со скрипом открылась. Первым вошел Спамли, Ральф и Горд последовали за ним.

Гигантский червяк по прозвищу Двойной Дэн работал за столом, разливая сомнительного вида жидкости в стеклянные пробирки.

– Двойной Дэн! – поприветствовал Спамли. – Давно не виделись! Как жизнь, приятель?

Двойной Дэн нехотя оторвался от работы:

– Ты еще кто такой?!

– Спамли! Мы однажды встречались на Френдстере, но это было довольно...

Глаза Спамли метнулись на шею червяка, где торчала бесформенная голова – его младший брат Малыш Дэн. Голова пискнула. Двойной Дэн схватил Спамли за горло:

– Куда пялишься?

– Никуда, – пролепетал Спамли.

– На моего брата?! – угрожающе зарычал Двойной Дэн.

– Нет, сэр.

– Я все видел! – настаивал Двойной Дэн.

– Да не в жизнь.

– Никогда не смотри на моего младшего брата!

– И не собирался, – пробормотал Спамли, стараясь отвести взгляд от шеи Двойного Дэна.

– Он очень застенчивый, – Двойной Дэн отшвырнул Спамли и повернулся к Ральфу: – Ты чего здесь забыл?!

Ральф изо всех сил старался не смотреть на Малыша Дэна, но когда Двойной Дэн издал странный звук, Ральф просто не мог удержаться.

– Говорят, у тебя голова на месте... В смысле... Нет, я не про ту, что на шее... В смысле, ты дружишь с головой... И кстати, мне тут стало известно, что ты можешь дать мне безобидный вирус, который немного притормозит игру «Убойные гонки».

– Хм, я могу, – ответил Двойной Дэн. – Мой кузен Гордон сказал, вы хотите обрушить ее.

Горд возник из-за спины Спамли и помахал Двойному Дэну.

– Обрушить? – переспросил Ральф. – Нет-нет-нет. Я не хочу ничего рушить и не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.

Ральф не сводил глаз с Двойного Дэна, а тот хмыкнул и вернулся к рабочему столу. Он принялся отодвигать ящики и перебирать химикаты.

– Если есть какой-нибудь способ, ну не знаю, сделать так, чтобы машины в игре ездили медленнее, сделай это. Я просто хочу, чтобы моей подруге стало скучно и она вернулась домой вместе со мной. Вот и все.

Двойной Дэн наклонился и достал деревянный контейнер.

– Позвольте познакомить вас с Артуром, – произнес он и открыл ящик, откуда показалась голова ужасающего вируса.

Не удержавшись, Ральф и Спамли взвизгнули.

– Артур, как я его называю, вирус, который ищет уязвимости. Он обнаруживает глюки в программе. Запустите его в «Убойные гонки», и Артур найдет дефект в коде, а затем сделает миллион копий этого дефекта и распространит их по игре. И уж я гарантирую, это все здорово притормозит, и сделает игрушку – как ты сказал? – скучной.

Двойной Дэн поместил вирус обратно в ящик и, надежно его закрыв, протянул Ральфу.

– Отлично. Но просто, чтобы еще раз удостовериться... Никто не пострадает, верно? – уточнил Ральф.

– Ты тупой? – спросил Двойной Дэн.

– Эм... – замялся Ральф.

– Потому что кто-то пострадает только в том случае, если ты тупой. Все, что тебе надо сделать, так это удостовериться, что вирус не выйдет за пределы «Убойных гонок».

– Не тупить и вывести вирус за пределы «Убойных гонок», – повторил Ральф. – Понял-понял.

– ВЫМЕТАЙСЯ ОТСЮДА! – заорал Двойной Дэн.

– Мне б такую голову на плече! – сказал Ральф, направляясь к двери. – На плечах! Я в смысле, ты голова! Две, в смысле! Пока!

Крепко держа коробку, Ральф выскочил наружу, полный решимости вернуть Ванилопу домой.

Ванилопа же, ничего не подозревая, развлекалась, играя в баскетбол с командой из «Убойных гонок». Она провела обманный маневр – выиграла игру и произвела на всех неизгладимое впечатление.

– Так нечестно! – простонал Пиро.

– Новичкам везет, – пожала плечами Ванилопа.

– Ой, да брось. Чтобы я да не заметила, что ты смухлевала! – рассмеялась Дебби.

Их разговор прервал посыльный. Примчавшись на мопеде, он объявил, что игрок уже на подходе. Все поспешили к своим машинам.

– Пришло время шоу! – сказала Шэнк идущей рядом с ней Ванилопе. – Готова к своей первой гонке?

Ванилопа тут же замерцала:

– Наверное.

И хотя Шэнк заверила Ванилопу, что все пройдет отлично, та все равно продолжала мерцать.