Дональд Соболь: Энциклопедия Браун выслеживает

Художник Леонард Шортолл

© Copyright: Олег Георгиевич Битов, перевод, 1999

© Copyright: Викентий Борисов. Перевод, составление, оформление, предисловие, примечания. 2020

В 1999 году в издательстве «Махаон» вышли три книги о приключениях мальчика-детектива Лероя Брауна по прозвищу «Энциклопедия» из маленького провинциального американского городка Айдавилл (перевод Олега Георгиевича Битова; книги имеются в интернете в свободном доступе). Автор этих книг — американский писатель Дональд Дж. Соболь. За свою жизнь, помимо множества других произведений, он написал около 30 книг о приключениях Энциклопедии Брауна. То, что выпустил «Махаон», является сборниками рассказов, взятых из разных книг.

Вам предлагается восьмая книга из этой серии в том виде, как она впервые вышла из печати. Часть рассказов вошла в различные «махаоновские» сборники. Другие на русский язык переводятся впервые (в этой книге — всего один).

В. Борисов

ПОХИЩЕНИЕ ПОСЛА-ЧЕМПИОНА( перевод О. Битова)

НЮХАЧКА НЕЛЛИ(перевод О. Битова)

ПОДЛОДКА, УПАВШАЯ С НЕБЕС(перевод О. Битова)

ОГРАБЛЕНА КАССА ЮНЫХ БОКСЁРОВ!(перевод О. Битова)

МОДЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ(перевод О. Битова)

БАНКА С ПОЛЕВЫМИ ЦВЕТАМИ(перевод О. Битова)

ОДИН СВИДЕТЕЛЬ, И ТОТ КОНЬ(перевод О. Битова)

УГОЩАЙТЕСЬ СОКОМ…(перевод О. Битова)

ДВА ДОЛЛАРА ОДНОЙ БУМАЖКОЙ(перевод О. Битова)

ТОПОРИЩЕ(перевод В. Борисова)

Перри и Рей Ларсенам

Дональд Дж. Соболь

Ужин в красном кирпичном домике семьи Браунов не походил на ужин ни в одном другом доме. Брауны, отец и сын, делили вместе не только хлеб, но и груз совершённых в городе преступлений.

Мистер Браун был начальником полиции Айдавилла. Люди по всей стране думали, что это ему надо воздать хвалу за поразительные результаты, достигнутые здесь в борьбе за закон и порядок. Никто даже не подозревал истины. За успехами шефа Брауна стоял его единственный сын, десятилетний мальчишка, которого все звали Энциклопедией.

Шеф приносил домой самые сложные свои дела — и Энциклопедия неизменно распутывал их за ужином. С тех пор как он принялся тайно помогать отцу, ни один преступник не избежал ареста, и ни одному малолетнему озорнику не удалось выкинуть что-нибудь беззаконное и уйти от ответа.

Всякий раз, как сын разрешал детективную загадку, шеф Браун испытывал желание представить его к медали. Только как это сделать и какой в этом смысл? Кто поверил бы, что подлинный вдохновитель успехов в борьбе с преступностью учится в пятом классе? Да и заслуженных медалей набиралось столько, что Энциклопедия, наверное, под их тяжестью просто не устоял бы на ногах.

Так что шеф Браун предпочитал хранить молчание. И Энциклопедия, со своей стороны, никому и словом не обмолвился о помощи, какую оказывает отцу. Ему не хотелось выделяться среди других городских мальчишек.

Но вот с прозвищем своим он поделать ничего не мог. Лишь родители и учителя звали его настоящим именем — Лерой, для всех остальных он раз и навсегда стал Энциклопедией.

Как вы знаете, энциклопедия — это книга или собрание книг, где содержится информация обо всем на свете, расположенная в алфавитном порядке. Голова Энциклопедии была просто набита информацией. Он читал книг больше всех в городе, и дружки-приятели шутили, что, сделай он кувырок, голова его грохнет, как опрокинутый книжный шкаф.

Но вот однажды шеф Браун пришёл домой с делом, которое Энциклопедия при всем желании распутать за ужином не сумел бы. И сам же шеф Браун объяснил почему:

— У меня нет никаких, совсем никаких фактов…

Миссис Браун, успевшая уже привыкнуть, что сын на глазах разгрызает любой орешек, вздохнула с облегчением:

— Неудивительно, что Лерой не в силах тут ничего сделать. А что, собственно, произошло?

— Похищение, — ответил шеф Браун. — Похищен один из наших послов в Латинской Америке. Больше мне ничего не сказали. Однако госдепартамент хочет, чтобы я вылетел на место преступления и принял участие в следствии…