Дональд Соболь: Энциклопедия Браун протягивает руку

Художник Леонард Шортолл

© Copyright: Викентий Борисов. Перевод, составление, оформление, предисловие, примечания. 2020

В 1999 году в издательстве «Махаон» вышли три книги о приключениях мальчика-детектива Лероя Брауна по прозвищу «Энциклопедия» из маленького провинциального американского городка Айдавилл (перевод Олега Георгиевича Битова; книги имеются в интернете в свободном доступе). Автор этих книг — американский писатель Дональд Дж. Соболь. За свою жизнь, помимо множества других произведений, он написал около 30 книг о приключениях Энциклопедии Брауна. То, что выпустил «Махаон», является сборниками рассказов, взятых из разных книг.

Вам предлагается одиннадцатая книга из этой серии в том виде, как она впервые вышла из печати. Все рассказы, вошедшие в этот сборник, на русский язык переводятся впервые.

В. Борисов

Сиси и Дику Роуэнам

Дональд Дж. Соболь

Оглавление

СБЕЖАВШИЙ СЛОН

ЗАТЁРТЫЕ ФРАЗЫ

ВОНЮЧАЯ ОБЕЗЬЯНА

ФАЛЬШИВАЯ БАНКНОТА

ОФОРМЛЕНИЕ ВИТРИНЫ

СЕРЕБРЯНЫЙ ДОЛЛАР

КАК СПРАВИТЬСЯ С МУСОРОМ

ИСПУГАННЫЙ СВИДЕТЕЛЬ

ВЗОРВАВШИЙСЯ ТУАЛЕТ

СЭНДВИЧ С САЛЯМИ

По всей Америке люди задавались вопросом: «В чём секрет Айдавилла?»

Уже больше года в Айдавилле никому не удавалось совершить преступление.

Айдавилл – помимо того, что являлся образцом законности и порядка – был очаровательным приморским городком. Всё, как обычно – чистые пляжи и три кинотеатра. Церкви, синагога, четыре банка и два кулинарных магазина.

Начальником полиции был мистер Браун. Он знал, что почти каждый американец считает его лучшим офицером в стране. А также знал правду о том, что на самом деле происходит в Айдавилле.

Настоящим мозгом в войне Айдавилла с преступностью был единственный сын Брауна – десятилетний Энциклопедия.

Всякий раз, когда перед шефом Брауна возникала проблема, которую не удавалось решить, он приводил в действие свой аварийный план. А именно – отправлялся домой ужинать. И за столом излагал Энциклопедии все факты.

Мальчик-детектив обычно раскрывал дело ещё до десерта. Однако время от времени ему приходилось просить добавки, чтобы выиграть больше времени.

Шеф Браун сильно переживал из-за необходимости держать в секрете способности своего сына. Он считал, что Конгресс должен выразить Энциклопедии благодарность. Но как он мог предложить подобное?

Кто поверит, что рука, направляющая полицию Айдавилла, способна с помощью йо-йо выделывать различные фигуры?

Никто.

И шеф Браун сохранял молчание.

Энциклопедия никому не проронил ни слова о помощи, которую оказывал отцу. Он не хотел отличаться от других пятиклассников.

Но ничего не мог поделать со своим прозвищем.

Только родители и учителя называли его по имени, Лерой. А все остальные в Айдавилле – Энциклопедией.

Энциклопедия – это книга или набор книг, заполненных фактами от А до Я. Энциклопедия прочитал так много книг, что действительно напоминал библиотеку. Пожалуй, он был единственной библиотекой, в которой справочное бюро находилось на верхнем этаже.

Однажды вечером шеф Браун поднял глаза от своего супа.

– Пятница, тринадцатое, – пробормотал он.

– Ты ошибаешься, дорогой, – сказала миссис Браун. – Сегодня пятница, двенадцатое.

– Я имел в виду – семнадцать лет назад, – уточнил шеф Браун.

– Дата имеет какое-то отношение к делу? – спросил Энциклопедия.

– Да, со слоном мистера Ханта, Джимбо, – ответил шеф Браун. – Возникли проблемы.

Энциклопедия отказывался верить своим ушам. Джимбо был единственным домашним слоном в Айдавилле. И никогда ни по какому поводу не вызывал проблем. Мистер Хант держал его на заднем дворе.

– Если с Джимбо связана загадка, расскажи Лерою, – предложила миссис Браун. – Это может оказаться его величайшим делом.

Шеф Браун кивнул.

– Оказывается, Джимбо может не принадлежать мистеру Ханту, – начал он. – Мистер Хант нашёл его за окном своей спальни первого апреля семнадцать лет назад.

– Какое потрясение для него! – воскликнула миссис Браун.

– Могу себе представить, – ответил шеф Браун. – Когда мистер Хант открыл глаза, Джимбо глядел в окно. Пришлось разбудить миссис Хант, чтобы убедиться, что это не сон.

– И что она сказала? – спросил Энциклопедия.