М. Кери - Тайна пса—невидимки

Он нашел мисс Чалмерс в отдельной палате Она сидела в постели, с несчастным видом глядя в окно.

— Привет, — сказала он Юпу, когда тот появился в дверях. — Ты ведь — юный друг мистера Прентайса, верно?

— Да, — сказал Юп. — Как вы себя чувствуете?

— Неплохо, если забыть, что кто-то пытался убить меня, — сказала она. — И еще я хочу есть. Мне здесь не дают ничего, кроме молока и желе. — Она раздраженно дернула ногой под одеялом. — Никогда не позволяй отравить себя, — посоветовала она Юпу.

— Уж я постараюсь! — ответил тот. Он внимательно посмотрел на женщину: хоть она и расстроена, лицо ее было приветливо, а в углах губ подрагивали морщинки, словно от смеха.

— Вам известно, что это был за яд? — спросил Юпитер.

— Какой-то самый обычный, — не без легкого разочарования сказала мисс Чалмерс. — Полиция называла мне его, но я тут же забыла. Это не был мышьяк или стрихнин — классические яды из детективов.

— Ваше счастье! — покачал головой Юпитер. — Если бы вы наелись стрихнина, вас бы тут сейчас не было!

— Знаю, знаю! Мне следует быть благодарной что я всего лишь попала в больницу. Получить отравленные конфеты — как это романтично! — Она рассмеялась.

— Полиция смогла что-нибудь установить?

— Они сказали: проследить, откуда этот яд, нельзя, — ответила Гвен Чалмерс. — А такую коробку конфет можно купить где угодно.

Глаза ее остановились на растеньице в цветочном горшке, стоящем на ее тумбочке.

— Подарок? — спросил Юп. Мисс Чалмерс кивнула.

— Подруги с работы прислали, — сказала она. — Я утром позвонила в контору, и цветок пришел сразу же. Правда, мило?

— Вы хорошо ладите с людьми, верно? — спросил Юп.

Она рассмеялась.

— Ты разговариваешь совсем как полицейские! Они тут чуть не все утро провели, старались выяснить, нет ли у меня врагов. Чушь! У таких людей, как я, врагов не бывает.

— Я тоже уверен, что врагов у вас нет, — согласился Юпитер. — Мистер Прентайс рад будет узнать, что вам лучше.

— Он славный человек, — сказала она. — Мне он нравится. Я рада, что он собирается завести собаку.

Юп застыл на месте.

— «Карпатского пса»?

— Да. Он мне говорил…

— Он сам говорил вам, что заводит именно «Карпатского пса»?

Она нахмурила брови, напрягая память.

— Нет… Кажется, не он. По-моему, это была миссис Бортц. Да, теперь я припоминаю. В прошлую субботу я вышла к бассейну, а миссис Бортц стояла там, делая вид, будто ждет почтальона. Она сказала мне, что мистер Прентайс заводит собаку, а ей об этом официально не сообщил. Она не уверена, что в доме разрешается держать собаку, хотя, собственно, почему бы и нет? У Алекса Хассела вон сколько бродячих кошек.

Юп кивнул.

— Хотите, я что-нибудь принесу вам из дома? Она покачала головой.

— Сиделки снабдили меня зубной щеткой, пастой, расческой — словом, всем необходимым. И вообще завтра или послезавтра я буду дома. Меня просто ненадолго задержали для наблюдения.

Юп попрощался и в задумчивости удалился.

Итак, мисс Чалмерс тоже слышала про «Карпатского пса» — хотя она тоже поняла это совершенно неправильно. Несомненно, в доме каждый знал, что мистер Прентайс заводит какую-то собаку. Но многие ли знали, что на самом деле это хрустальная статуэтка, произведение покойного Эдварда Ниланда?

Мог ли знать это Элмквист? А Мёрфи? Интересно, что скажет Мёрфи.

На стоянке такси перед больницей стояла машина. Водитель читал газету.

— Вы знаете, где находится Бельведерская клиника? — спросил Юп.

— Конечно, сынок. За Вилширом и Йелем. Юп сел в машину:

— Мне надо туда.

— Идет. — Водитель включил счетчик. Вскоре Юп обнаружил, что они едут по направлению к дому Прентайса. В самом деле, Бельведерская оказалась небольшим частным заведением всего в двух кварталах от Пасео Плейс.

Юп расплатился с водителем и вошел в здание.

По сравнению с Центральной клиника выглядела довольно элегантно. Приемная была застлана толстыми коврами, украшена елочными игрушками. Халат на сестре в приемной был не белым, а нежно-розовым. Она позвонила в палату Мёрфи и сообщила, что его хотел бы видеть Юпитер Джонс. Затем, улыбаясь, она сообщила Юпитеру номер палаты.

Мёрфи занимал большую угловую палату. В два окна лился солнечный свет. Мёрфи лежал в постели, его обычно румяное лицо было белым, как подушка. Его племянник, Харли Джонсон, сидел в кресле у изножия кровати, глядя на Мёрфи со смесью веселья и неодобрения.

Мёрфи взглянул на Юпитера почти свирепо.