Джеймс Чейз - Предоставьте это мне

– Будет лучше, если вы не будете слишком много знать относительно этой операции, – заявил Гирланд. – Чем меньше вы будете знать, тем лучше будет для вас и для нас. Нам необходимо перейти границу. И не только для того, чтобы спасти свою шкуру, но и для того, чтобы избежать международных конфликтов. Один из агентов безопасности идет по нашим следам: самый опасный из всех. У нас есть деньги, так что тут нет никакой проблемы. Мы готовы заплатить большую сумму за переход через границу.

Жан некоторое время изучал Гирланда, потом покачал головой.

– Перейти через границу вам помогут не деньги, – спокойно проговорил он.

– Наблюдение за австрийской границей немного ослаблено за последнее время, но автоматическое устройство всегда на месте. Если они вас заметят, они могут поднять по тревоге пограничников и меньше чем за час закрыть границу. Но я знаю одно место, где можно пересечь ее. Нужно идти пешком и по очень трудному пути. По тридцать километров в день, и это составит четыре дня ходьбы.

Гирланд скорчил гримасу. Мала казалась мало подходящей для такой прогулки.

– А нельзя будет проделать часть пути в машине?

– Они будут наблюдать за всеми дорогами. Нет, это было бы слишком рискованно. Самым верным будет идти пешком и избегать людных мест.

Понимая, до какой степени Жан может быть им полезен, Гирланд спросил его:

– А если бы вы пошли вместе с нами? У нас есть деньги. Мы разделим их.

Жан и Бланка обменялись взглядами.

– Нет, это невозможно, – ответил Жан, но голос выдавал его сомнение.

– Вы хотите жить здесь до конца ваших дней. Какое будущее у вас есть? – Гирланд оглядел мизерное помещение. – Вы, практически, ничем не располагаете и у вас нет никакой надежды улучшить вашу жизнь. У нас есть тридцать тысяч долларов. Мы разделим их на пятерых. Вы вдвоем получите двенадцать тысяч долларов. И с этим вы сможете прекрасно чувствовать себя в Австрии, Германии, Франции, где захотите.

Бордингтон схватил свой чемодан и прижал его к себе.

– Вы не имеете права так распоряжаться этими деньгами! – с силой воскликнул он. – Они вам не принадлежат… Они Малы и мои!

Четверо посмотрели на него, потом Мала спокойно сказала:

– Они вам не принадлежат, Алек… Я прошу вас, не будьте глупцом!

– Вы все время говорите мне, что я глупый! – с горечью в голосе запротестовал Бордингтон. – Разве вы не видите, что я пытаюсь охранять ваши интересы? Этот…

– Алек! Этого достаточно! – сказала Мала. Она встала и подошла к нему. Дайте мне этот чемодан.

Бордингтон некоторое время огорченно смотрел на нее, потом отдал чемодан. – Хорошо, возьмите его, – дрожащим голосом проговорил он. – Вы разрушаете ваше будущее. Вы говорите, что я глупый, но это вы не отдаете себе отчета в том, что делаете.

– Нет, я знаю, что делаю… я покупаю нашу свободу, нас всех, – возразила Мала, повернулась к Гирланду и указала ему на чемодан. – Деньги внутри. Вам заниматься этим.

Гирланд кивнул.

– Двенадцать тысяч, – сказал он Жану. – Они будут ваши, если вы поможете нам перейти границу. Потом вы можете вернуться…

Жан колебался, потом встал.

– Нам нужно обсудить это. Простите. – И взяв Бланку под руку, он увлек ее из комнаты.

Гирланд открыл чемодан и взял пачку денег. – Ваши друзья знают этот край, – сказал он Мале. – Они говорят на их языке и знают как сделать, чтобы провести нас. Без них мы ничего не сделаем. Мала утвердительно кивнула.

– Вы можете себе позволить раздавать эти деньги, – с горечью проговорил Бордингтон. – Для вас это легко. Вам достаточно заставить Дори петь, чтобы получить в три раза больше.

Гирланд посмотрел на него, с трудом скрыв свое негодование.

– Знаете, вы совсем не обязаны идти с нами. Ваша часть на столе… шесть тысяч долларов. Возьмите их и возвращайтесь в Прагу, если это вам светит. Бордингтон бросил на него убийственный взгляд.

– Вы прекрасно знаете, что я не могу этого сделать!

– Тогда что же вы хотите, чтобы мы делали? Вот ваша доля… делайте с ней все, что хотите, но если вы пойдете вместе с нами, нужно будет помолчать и постараться быть полезным.

Бордингтон повернулся к Мале.

– Этот человек мошенник. Разве вы этого не видите? Он уже взял деньги, которые принадлежат вам. Он…

– Эти деньги мне не принадлежали! – сердито закричала Мала. – Перестаньте же валять дурака!

Бордингтон посмотрел на нее, в отчаянии пожав плечами.

– Очень хорошо… Раз дело обстоит таким образом, я больше не скажу ни слова.