Джеймс Чейз - Предоставьте это мне

– Отдайте мне этот документ, – заорал англичанин, побледнев. – Мы больше в вас не нуждаемся! Отдайте его мне!

Гирланд холодно посмотрел на него, потом повернулся к рулю и резко тронулся с места.

– Убирайтесь куда хотите, – сказал он.

– Остановите или я… я… – задыхался от бешенства Бордингтон.

Машина поглощала дорогу со скоростью ста двадцати миль в час.

– Ну что же, стреляйте, – спокойно проговорил Гирланд. – Мы все трое отправимся на тот свет.

Мала, потеряв терпение, вмешалась:

– Замолчите, Алек! Разве вы сами не понимаете, что только он один сможет вытащить нас из этой истории? Перестаньте вести себя, как идиот!

Бордингтон весь съежился, удрученный этой внезапной вспышкой. Мала была права. Он был просто неспособный.

Он сунул пистолет в кобуру и откинулся на сиденье.

– Спокойнее, старина, – сказал Гирланд. – Мы все, случается, время от времени начинаем нервничать. Увидим позднее кто что будет делать.

– Вы не получите денег, – уже слабо настаивал Бордингтон – Вы можете…

– Я вам сказала, чтобы вы замолчали! – закричала Мала, резко повернувшись к нему.

Бордингтон замолчал, надулся и больше не открывал рта.

Машина ехала по узкой и пустынной улице. Луна белым светом освещала леса и холмы. Через двадцать минут Мала сказала:

– Мы приближаемся.

Гирланд замедлил ход.

– Это здесь, – продолжала Мала, наклоняясь вперед. – Налево есть дорога. Гирланд свернул налево, проехал по узкой дороге, потом остановился.

– Идите на ферму, – сказал он. – Предупредите ваших друзей, что вы с компанией. Нужно, чтобы мы были уверены в хорошем приеме. Если они не захотят принять нас, придется искать другое место.

– Я уверена, что вы можете доехать до фермы. Я знаю, что он согласится нам помочь, – возразила Мала.

Гирланд улыбнулся.

– Я же ничего не знаю, а руковожу операцией я. Идите, моя красавица, пройдитесь пешком.

Мала вышла из машины, постояла в нерешительности, потом пошла.

– По какому праву вы так приказываете ей! – злобно воскликнул Бордингтон.

– Кем вы себя считаете?!

Гирланд повернулся.

– Мне начинают надоедать ваши вопли! У вас нет ни малейшего шанса выкарабкаться самим. Если кто-нибудь и сможет это, то только я. Так что заткнитесь!

Бордингтон хотел достать свой пистолет, но его движения были настолько медленными, что Гирланд успел наставить на него свой собственный пистолет, прежде чем Бордингтон успел дотянуться до рукоятки своего – Выходите, – сказал Гирланд – Торопитесь, пока я не оглушил вас. Испуганный Бордингтон неловко вылез из машины. Гирланд присоединился к нему по дороге: он по-прежнему держал его на прицеле – Вы начинаете ломать мне ноги, вы! Повернитесь и бросьте оружие. Бордингтон подчинился. Оружие упало на край зеленеющей дороги.

– Идите!

Бордингтон сделал несколько – шагов, в то время, как Гирланд подбирал его оружие. Он разрядил его и положил патроны в карман.

Бордингтон повернулся, Гирланд бросил ему оружие.

– Вот. Будет лучше для нас обоих, если оно будет незаряжено.

Бордингтон положил пистолет в кобуру. Он был страшно бледен, и его взгляд выдавал затаенную ненависть.

– Теперь успокойтесь, – сказал Гирланд. – Это я руковожу операцией. Вы просто представляете собой часть декорации… понятно?

Бордингтон пробормотал что-то сквозь зубы и отвернулся.

Оба мужчины молча стояли около «мерседеса», ожидая возвращения Малы.

При мысли о том, что такой значительный человек, как Малих, позволил Мале Рейд проскользнуть у себя между пальцами, Сик получал большое удовлетворение, которое с трудом скрывал.

Сидя около письменного стола, он наблюдал за Малихом, который склонился над планом крупного масштаба. Угрожающая складка прорезала лоб Малиха. «Просто невозможно, чтобы эта женщина могла покинуть страну», – без конца повторял он. Когда ее поймают, он заставит ее пожалеть, что она пыталась удрать. Он лично займется ею.

В дверь постучали, и вошел Смерн.

– Гирланд находится с ней, – сказал он. – И есть еще другой мужчина…

Судя по описанию, это должен быть Бордингтон.

Малих выпрямился на стуле.

– Гирланд… Ты уверен?

– Один парень из кабаре проводил мужчину в заказанный кабинет. Судя по его описанию, это был Гирланд. Он послал с этим парнем записку девушке, в которой говорилось, что он хочет купить у нее деревянного ангела. Несколько минут спустя к ним присоединился высокий англичанин. Исчез «мерседес». – Смерн быстро проговорил свой доклад, подстерегая реакцию Малиха. – В помещении девицы Рейд действительно находится статуя ангела из дерева.