Матс Ульссон - Наказать и дать умереть

«Треллеборгская всячина», название газеты.

Кюлле ( шв . Kulle) – холм.

Фэтс Домино – американский пианист и вокалист.

Игра слов: «tjoff» («чьёв») – оплеуха, пощечина (шв. простореч.) .

Глад ( шв . Glad) – по-шведски «радостный», «веселый».

Уэйлон Дженнингз – американский певец, один из самых популярных исполнителей в стиле кантри.

Линда Ронстадт – американская исполнительница в жанре кантри-рока.

«Стрей Кэтс» – американская рок-группа.

Дэви Крокетт – американский путешественник и политик, ставший персонажем фольклора США.

Пер Альбин Ханссон – шведский политический деятель, председатель Социал-демократической рабочей партии.

Хладнокровнее, Харри, хладнокровнее (англ.) .

Статойл (Statoil) – норвежская государственная нефтяная компания.

Мартин Далин – шведский футболист.

Ни то ни сё (фр.) .

Я скорее стану любовницей старика, чем молодого дурня (англ.) .

От английского слова «temptation» – искушение.

Харриет Марвуд – героиня романа Джеймса Дженнингса «Харриет Марвуд, гувернантка», рассказывающего об отношениях строгой гувернантки и ее робкого воспитанника.

Жирный вторник (англ.) – вторник перед началом католического Великого поста. Название обычно употребляется во франкоговорящих странах. В США пышные празднования в этот день проходят в Новом Орлеане.

Держите свои шляпы (англ.) .

«Озорные хвосты» (англ.) .

Карл-Хенрик Сванберг – шведский бизнесмен, с 2012 г. председатель совета директоров концерна «Вольво».

Ты решил прийти домой поздно и употреблял алкоголь, от тебя пахнет алкоголем (англ.) .

Где же алкоголь? Не стоит врать, потому что будет хуже. Сейчас ты попробуешь трости и получишь хороший урок. Встань и оголи зад! (англ.)

Отличная порка, но зачем здесь парик? (англ.)

Женщину отшлепали после ночи.

Фарах Диба (Фарах Пехлеви) – супруга шаха Ирана Мухаммеда Реза Пехлеви, азербайджанка по национальности.

Мы верим в сотрудничество. Мы сделаем это вместе, Швеция и Южная Африка. И мы будем работать с выгодой для всех (англ.) .

«Вольво-амазон» – автомобиль среднего класса, выпускался с 1956 по 1970 г.

Раггары – молодежная субкультура в Швеции, Норвегии, Германии, Дании. Раггары разъезжают на старых, иногда полуразвалившихся автомобилях.

Беппе Вольгерс – шведский актер, писатель, телеведущий.

Коджак – герой одноименного американского детективного сериала.

Хладнокровнее, Харри, хладнокровнее (англ.) .

Привет (дат.) .

Да-да (фр.) .

Простите (англ.) .

Пожалуйста! (англ.)

Американская фирма, производящая оборудование для гольфа.

Получил плачущую, спящую, ходящую, говорящую живую куклу (англ.) .

Серия коллекционных игрушечных автомобилей, выпускавшаяся в 1935–1979 гг. компанией «Binns Road» из Ливерпуля (Великобритания).

Сеть универсальных магазинов в Швеции.

Хелан и Хальван – шведское название дуэта американских комиков Лорела и Харди (Стен Лорел и Оливер Харди), снявшихся в общей сложности в двухстах немых и звуковых фильмах.

«В каждой мечте есть место душевной боли» (англ.). «Roxy Music» – британская рок-группа.