Матс Ульссон - Наказать и дать умереть

А также всем тем, кто во время работы отвечал на мои вопросы, давал советы и оказывал моральную поддержку: Петеру Андерссону из авторемонтной мастерской «Хагстрёмс дак» в Стокгольме, Перу-Андерсу Бробергу, Оке Эдвардссону, Ульфу Эггефорсу, Патрику Экваллю, Микеи Финелль, Перу Йессле, Сигге Ханссону из газеты «Треллеборг аллеханда», Йону Хэгреду, Томасу Юханссону, Карлу Юборгу, Даниэлю Кристофферссону, Дику Лидману, Улофу Лунду, Ларсу Лундгрену, Матиасу Люру, Деону Мейеру, Йенни Модину, Каю-Андерсу Нильссону, Николин Нильссон, Нильсу Петеру Нильссону, Томасу Пагдену, Матсу Пальмеру, Хелен Расмусен, Давиду Расмуссону из «Радио Мальмё», Рокабилли-Бобо, Алексу Шелину – сотруднику компании «Статойл» из Гренны, Чиену-Чунгу Вангу из ресторана «Кин-Лонг».

А также городу Мальмё и Мэдисон-авеню, 1630, Гарлем, Нью-Йорк.

Я благодарю сотрудников агентства «Соломонссон»: Никласа Соломонссона, Тора Юнассона и Лейлу Белле Драке. Я рад, что Никлас и Тор не давали мне расслабляться уже тогда, когда я и думать не смел, что напишу книгу.

Спасибо Петеру Карлссону и Юну Хагстрёму из издательства «Норстедтс».

Мне и самому немного странно, что самые страшные события моего романа разворачиваются в «Мэстере Юхане» и «Элит Плаца». Вероятно, это связано с тем, что я часто останавливался в этих уютных отелях во время работы над историей Харри Свенссона.

Спасибо Малин Сведберг – некогда замечательной футболистке, а теперь не менее блистательному инспектору криминальной полиции и эксперту по вопросам расследования преступлений на телевидении. Она знает о работе полиции гораздо больше меня и неоднократно перечитывала написанное мной.

Отдельная благодарность Юлии Гане за то, что верила в меня больше, чем я того заслуживал.

Доминант, сабмиссив – роли соответственно «господина» и «подчиненного» в играх БСМД. – Здесь и далее примеч. перев.

Микаэль Биндефельд – известный в Швеции организатор праздников.

Приди в мои объятья, и я отведу тебя на пик дьявола (англ.) .

Бромма – аэропорт в Стокгольме.

Шаде Аду – вокалистка британской группы «Шаде». Нора Джонс, Мелоди Гардо – американские джазовые певицы.

Блюз Престона Фостера (1959), ставший популярным благодаря американскому певцу Мадди Уотерсу.

Сконе – провинция на юге Швеции.

Джонни Кэш – американский исполнитель в стиле кантри.

«Фейсис», «Доктор Филгуд» – британские рок-группы.

«Блокет» – сеть магазинов в Швеции.

«TGF» («Thank God It's Friday») – сеть ресторанов в Швеции, названная в честь одноименной музыкальной комедии американского режиссера Роберта Клейна.

Брюс Спрингстин – американский рок- и фолк-музыкант.

История целиком (англ.) .

Популярные музыкальные программы на шведском телевидении.

Новостное агентство в Швеции.

Прогг-рок («прогрессивный рок») – шведское музыкальное движение 1960–1970 гг., отличавшееся интересом к народной музыке.

Курение убивает (англ.) .

S & M (Sado & Mazo) – песня американской рок-группы «Thin Lizzy».

«Человек с лазером» – Юн Аусониус – известный в Швеции преступник, убивавший в 1990-е гг. эмигрантов. Использовал оружие с лазерным прицелом.

Река в Южной Швеции.

Зеб Макахан – герой американского вестерна 1970-х гг. Мужественный ковбой.

SSU (Шведский социал-демократический союз молодежи) – молодежная организация, основанная в 1917 г.

Это кто за черт? (искаж. англ.)

На хрен полицию! (искаж. англ.)

Конечно (англ.) .

Картофель фри (фр.) .

Центральный проспект в Гётеборге.

Привет, друзья! (англ.)

Ужасный (искаж. англ.) .

Хрен знает (англ.) .

Гленн Хюсен – известный футбольный тренер. Выражение, равнозначное «вот-вот вылетит птичка».

Кёд ( дат . Kшd) – мясо.