Ларс Кеплер - Соглядатай

– Мы поговорим об этом, если ты отпустишь девушек.

– Мне плевать на Сноудена и оптические нервы, – медленно выговорил Филип и указал на потолок.

– Просто отпусти девушек, и…

– Это не «Призма», не «Xkeyscore» и не «Эшелон» [5], – громко перебил Филип. – Это гораздо серьезнее, мать его.

Йона сунул пистолет в кобуру и осторожно двинулся к женщине, которую, кажется, звали София. Он чувствовал, что его покидают последние силы, что все вокруг словно погружено в толщу ледяной воды и происходит медлительно и обжигающе сонно.

Рука Филипа потянулась к ножу в картонке.

София покачнулась, и стальной трос тихо звякнул.

– Сатурн пожирал своих детей, – сообщил Филип и фыркнул. – В смысле, АНБ [6]круче, чем… а мы – их дети…

Йона успел заметить, как он берется за нож; тут в глазах полыхнула вспышка, и ему пришлось схватиться за стену, чтобы не упасть.

Черные точки еще мельтешили перед глазами, когда Йона начал разматывать стальной трос на талии Софии. Ему пришлось на секунду ткнуться лбом в ее плечо, а потом он продолжил. Девушка тяжело дышала.

Не выдавая своей тревоги, Йона размотал трос – наверное, двадцать оборотов. Теперь София на свободе.

– Здесь есть еще кто-нибудь? – вполголоса спросил он Софию, прежде чем вывести ее прочь из чулана.

– Только мы с сестрой, – ответила она.

– Мы вас вытащим отсюда, – прошептал Йона. – Как зовут твою сестру?

– Карола.

Металлический трос со звоном протянулся по бетонному полу.

Филип подергал нож. На боку коробки осталась вмятина, и Филип потерял и без того вялую хватку.

– Мы теперь здесь, но кто попал в Гуантанамо – вам не известно, – пробормотал он, не глядя на незваных гостей.

– Карола, – позвал Йона невозмутимо. – Подойди сюда, пожалуйста.

Первая девушка закрыла банку с шампиньонами и помотала головой, не глядя на него.

– Карола, иди ко мне, – сказала София.

Карола осталась сидеть, ковыряя банку. Филип посмотрел на нее и почесал шею.

– Идите же, – снова позвал Йона, чувствуя, как пистолет постукивает о ребра.

– Эуген с ними заодно, вы же знаете про Центр правительственной связи [7]… АНБ, всякое такое… Мне несколько лет морочили голову, держали за дурака… Все голые, всем весело… Но как защититься, когда ты голый и любой может заснять чью угодно спину?

Подвешенный под потолком фонарик крутнулся, по лицам и плечам задвигались темные тени.

– София хочет, чтобы ты подошла, – сказал Йона.

Карола подняла глаза и улыбнулась сестре. София вытерла слезы со щек и протянула руку.

– Теперь мы можем уехать домой? – прошептала Карола и наконец встала.

Она сделала пару шагов, и тут Филип схватил девушку за волосы и рванул назад; выдернув нож из картонки, он прижал лезвие к горлу Каролы.

– Стой, стой, успокойся, – закричал Адам. – Смотри – я опускаю оружие.

– Катитесь к черту! – завопил Филип и ударил себя в лоб, после чего снова прижал лезвие к шее Каролы.

– Сделайте же что-нибудь, – всхлипнула София.

Кровь из раны на лбу залила Филипу бровь, потекла по щеке.

– Я знаю, ты просто пытаешься защитить ее, – спокойно сказал Йона.

– Да, хотя вы…

– Послушай меня, – перебил Адам, прерывисто дыша. – Ты должен положить нож.

София плакала, зажав рот ладонью. Филип посмотрел на Адама и широко улыбнулся.

– Я знаю, откуда ты явился, – заметил он и сильнее прижал нож к шее Каролы.

– Положи нож сейчас же! – завопил Адам и сделал шаг в сторону, чтобы очистить линию огня.

Филип взглядом проследил за Адамом и нервно облизал губы. Даже в темноте было видно, как кровь течет по лезвию.

– Филип, ты делаешь ей больно, – сказал Йона, пытаясь пересилить головокружение. – Брось, мы не угрожаем тебе…

– Заткнись!

– Мы хотим только…

– Заткнись!

– Мы хотим только поговорить о Марии Карлссон, – закончил Йона.

– Мария? Моя Мария? – тихо спросил Филип. – Почему…

Йона кивнул и подумал: выстрелить Филипу в плечо, разоружить его, а потом лечь ничком на пол. Он ждал слишком долго. И уже почти ослеп, глазное дно жгло огнем.

– Смотри, я достаю свой пистолет и отдаю его тебе, – сказал Йона и осторожно потянул кольт из кобуры.

Филип уставился на него красными воспаленными глазами.

– Мария говорила, что Агентство национальной безопасности шпионит у нее в саду, – пояснил он. – Я ездил туда и сам видел – какой-то тощий человечек в желтом клеенчатом плаще, какие носили рыбаки в Лофотене, когда я был маленьким. Он снимал ее через окно…