Ларс Кеплер - Соглядатай

– Йона, что происходит? – Эрик старался, чтобы голос не слишком дрожал. – Полиция ищет меня с вертолета, в меня стреляли. Что за идиотизм! Я ни в чем не виноват, я только следовал за проповедником…

– Постой, Эрик, постой… Где ты сейчас? Ты в безопасности?

– Не знаю. Я вышел на пустую улицу, прошел мимо Телефонплан… и ничего не понимаю.

– Ты следовал за проповедником до дома Адама, – объяснил Йона. – Новая жертва – жена Адама, она убита.

– Нет, – опешил Эрик.

– Все в панике, – сумрачно сказал Йона. – Тебя считают виновным в убийстве, потому что…

– Растолкуй же им! – перебил Эрик.

– Тебя видели возле дома сразу после убийства.

– Да, но я…

Эрик замолчал, услышав, что приближается машина. Он вошел в какие-то ворота и повернулся спиной к улице.

– Может, мне просто сдаться? – спросил он, когда машина скрылась.

– Нет. Сначала нужно продумать план действий.

– Ты не доверяешь полиции? – спросил Эрик.

– Тебя только что пытались застрелить. И, если не ошибаюсь, в группе есть люди, которые хотят отомстить.

Эрик провел рукой по мокрым волосам, мучительно пытаясь осознать невероятные события последних дней.

– А какая у меня альтернатива? – спросил он наконец. – Что мне, по-твоему, делать?

– Дай мне немного времени, я выясню, что там произошло. Узнаю, что о тебе говорят в управлении, и придумаем, как быть дальше.

– Ладно.

– Но ты должен залечь на дно.

– Как? Что я должен делать?

– На твою машину уже наложили арест, тебе нельзя ехать ни домой, ни к друзьям. После нашего разговора выброси телефон – ты знаешь, что телефон можно отследить, даже когда он выключен, полицейские сейчас как раз этим и занимаются, так что времени у нас в обрез.

– Я понял. – Пот лился по щекам Эрика, пока он пытался осмыслить инструкции Йоны.

– Найди банкомат, сними денег – как можно больше, другого случая не представится… Но прежде всего продумай, как побыстрее выбраться из этого района. Полиция воспользуется малейшим твоим промахом.

– Ладно.

– Купи подержанный телефон с пополнением с карты и позвони мне, так я узнаю твой номер, – продолжал Йона. – Ни с кем не контактируй, живи в ночлежке, где не спрашивают удостоверения личности.

– Но тогда все будут думать, что я виновен!

– Лишь до тех пор, пока я не найду проповедника.

– Если у меня будет шанс загипнотизировать Роки и я смогу добыть какие-то подробности…

– Уже не выйдет, Роки в тюрьме, – перебил Йона.

На следующее утро Йона вошел в свой бывший кабинет; Марго сидела за столом в футболке с надписью «Guys with trucks are not lesbians » [14]. Толстая коса почти расплелась, под глазами темные мешки, возле уголков рта глубже пролегли морщины.

– Я была на экстренном совещании у начальства, – начала она, поедая конфеты из пакетика. – Полицеймейстер лена, Карлос, Анника из Управления уголовной полиции. Расследованию дали высшую степень приоритетности, у нас теперь огромные ресурсы… Уже объявили розыск по всей стране, готовимся к завтрашней пресс-конференции.

– Как Адам? – спросил Йона.

– Не знаю, его пока отстранили, он не хочет встречаться с куратором… с ним его родные, но…

– Чудовищно.

Йона надеялся, что Эрик последовал совету и уничтожил телефон сразу после их разговора.

Во время масштабной полицейской операции по спасению в «Зоне мягкой мебели» пришлось присылать автобус, чтобы перевезти всех арестованных в следственную тюрьму в Худдинге, где им предстояло ждать решения прокурора. Большое количество убитых и раненых полицейские сочли результатом кровавой разборки в нижнем мире.

Среди арестованных за хранение наркотиков оказался и Роки Чюрклунд, прятавший в карманах одиннадцать капсул с двумястами пятьюдесятью миллиграммами тридцатипроцентного героина.

– Мы видели убийцу в «Зоне». Эрик следовал за ним до Катрины, – сказал Йона и подался вперед.

– Откуда ты знаешь?

– Убийство совершил не Эрик.

– Йона, – вздохнула Марго, – можешь излить душу мне, я ведь знаю, что вы друзья, однако же будь осмотрительнее в выборе приятелей.

– Они должны знать, что Эрик невиновен.

– Ты не хочешь, чтобы убийцей оказался Эрик, но вдруг он дурачит тебя? – терпеливо сказала Марго.

– Я видел человека в желтом плаще в «Зоне» и вспомнил, что Филип Кронстедт упоминал желтый плащ… Эрик преследовал его и оказался у дома Адама.

– Но как ты объяснишь, что он был знаком со всеми жертвами, включая Катрину? – Марго испытующе смотрела на него.