Блейк Крауч - Темная материя

Я выхожу и закрываю за собой дверь.

На веранде кровь еще одного Джейсона.

Куда дальше? Я не знаю.

Идем к озеру, а потом пробираемся берегом между деревьями.

Гладкая, черная вода напоминает обсидиан.

Я не спускаю глаз с леса – в любую секунду из-за дерева может выйти какой-нибудь другой Джейсон.

Пройдя сотню ярдов, мы поворачиваем от озера и берем курс на дорогу.

Со стороны оставленного нами дома доносится треск выстрелов. Всего четыре.

Мы уже бежим. По снегу. Задыхаясь, из последних сил.

Адреналин заглушает боль, но я знаю – это ненадолго.

Вырываемся из леса на дорогу.

Я стою на двойной желтой линии. Вокруг тишина.

– Куда? – спрашивает Дэниела.

– На север.

Бежим посередине дороги.

– Вижу, – говорит Чарли.

Впереди, справа от дороги, виднеется выступающий из кустов на обочину задний бампер нашего «Субурбана».

Забираемся внутрь. Вставляя ключ зажигания, краем глаза ловлю какое-то движение в боковом зеркале – бегущую к нам по дороге тень.

Включаю двигатель, отпускаю ручной тормоз, разворачиваю машину и вдавливаю в пол педаль газа.

– Пригнись! – кричу своей жене.

– Почему? – спрашивает та.

– Делай, что говорят!

«Субурбан» срывается с места и мчится в темноту.

Включаю фары.

Свет бьет прямо в стоящего посреди дороги и целящегося в нас очередного Джейсона.

Вспышка.

Пуля пробивает ветровое стекло и ввинчивается в подголовник кресла в дюйме от моего правого уха.

Еще одна вспышка, еще один выстрел.

Дэниела вскрикивает.

Что же случилось с моим двойником, если он готов рисковать жизнью жены и сына?

Джейсон пытается отскочить в сторону, но опаздывает на полсекунды. Правый край бампера цепляет его на уровне пояса, подбрасывает, и он врезается головой в переднее пассажирское окно. По стеклу разбегается паутина трещин.

В зеркале заднего вида я вижу, как он катится по дороге.

– Все целы? – спрашиваю я.

– Я в порядке, – говорит Чарли.

Моя жена выпрямляется.

– Дэниела?

– Все хорошо, – отзывается она и начинает выбирать из волос осколки стекла.

«Субурбан» мчится по темному шоссе.

Все молчат.

На часах три ночи, и на дороге никого, кроме нас.

Ночной воздух врывается в салон вместе с оглушающим шумом через два пулевых отверстия в переднем стекле и через разбитое боковое окно.

– Твой телефон с тобой? – спрашиваю я у Дэниелы.

– Да.

– Дай мне. И ты, Чарли, тоже.

Они передают мне мобильники. Я опускаю на несколько дюймов стекло и бросаю оба телефона на дорогу.

– Они ведь не успокоятся, да? – спрашивает Дэниела.

Она права. Никому из Джейсонов доверять больше нельзя. Идея с лотереей была ошибкой.

– Я думал, это можно как-то уладить, – отзываюсь я.

– И что же мы будем делать?

Усталость наваливается как-то внезапно. Лицо с каждой секундой болит все сильнее.

Я поворачиваюсь к Дэниеле:

– Открой бардачок.

– Что искать?

– Не знаю.

Она достает инструкцию для владельца автомобиля.

Наши страховки. Регистрационное удостоверение.

Шинный манометр.

Фонарик.

И хорошо знакомую мне кожаную сумочку.

Мы сидим в простреленном «Субурбане» на пустынной парковочной площадке.

Я провел за рулем всю ночь.

Рассматриваю себя в зеркале. Левый глаз жутко распух и побагровел, на левой скуле чернеет синяк. И то и другое отзывается на прикосновение убийственной болью.

Смотрю на Чарли, потом на Дэниелу. Протянув руку над панелью, она гладит меня по шее и спрашивает:

– У нас есть другие варианты?

– Чарли? – поворачиваюсь я к сыну. – Это и твое решение тоже.

– Я уходить не хочу.

– Знаю.

Странная мысль мелькает в моем сознании легким летним облачком.

Конец определенно близок. Все, что мы построили, все, что приобрели – дом, работа, друзья, наша коллективная жизнь, – утрачено. Не осталось ничего и никого, кроме нас самих, – и в этот момент я счастлив, как никогда раньше.

Лучи утреннего солнца проскальзывают через трещины в крыше, разбрасывая светлые пятнышки по темному, пустынному коридору.

– Клевое местечко, – говорит Чарли.

– К сожалению, я мог бы провести вас туда с завязанными глазами, – отзываюсь я.

Я веду своих родных пустынными переходами. Сил не осталось, и я держусь исключительно на кофеине и страхе. За поясом у меня пистолет, прихваченный из дома у озера, под мышкой – кожаная сумочка из машины Джейсона-2. На рассвете, направляясь к Саут-сайду, я ловлю себя на мысли, что даже не взглянул на городской профиль, когда мы проезжали западнее даунтауна.