Тана Френч - Искатель [litres]

Цитата из анекдота об Одиноком объездчике и его верном друге индейце Тонто, персонажах американских радио- и телесериалов, фильмов и романов (с 1933). Кимосаби (искаж. “гимузааби” на языке оджибве и потатоми), “тот, кто втайне выглядывает” – так Тонто называл Одинокого объездчика.

Джеймз Тревис Ривз (1923–1964) – американский кантри-, блюз-, госпел-певец и автор песен; речь о песне “Буран” ( The Blizzard , 1961).

Приюты для так называемых падших женщин, поддерживаемые католической церковью с XVIII века и принявшие в ХХ веке в Ирландии характер исправительных заведений с тюремно-принудительным режимом жизни и труда. Последний такой приют был закрыт в Ирландии в 1996 году.

Big Rock Candy Mountain – кантри-песня о том, как представляет себе рай бездомный бродяга; впервые записана Хэрри Макклинтоком в 1928 году.

Герои нескольких американских анимационных фильмов, в том числе Despicable Me (2010, в российском прокате “Гадкий я”) и Minions (2015, в российском прокате “Миньоны”).

Breaking Bad (2008–2013) – американский сериал на кабельном канале Эй-эм-си о кустарях-наркопроизводителях.

Искаж. от ирл. ruaille buailie – суматоха, неразбериха, гвалт.

Dixie Chicks (с 1989) – американское женское кантри-трио.

Март поет известную ирландскую народную песню Cad É Sin Don Té Sin.

The Wayfaring Stranger – американская народная песня, текст впервые записан в 1858 году.

Эланор Нэнси Макферсон (р. 1964) – австралийская модель, актриса, дизайнер.

Искаж. от ирл. bóithrín – тропа, проселок.