Мэри Кларк - Кто-то выслеживает. Не плачь, моя красавица

Тед повернул голову и посмотрел на Генри Бартлета. Седеющие волосы, изысканные манеры, легкий английский акцент…

— Вот что, давайте условимся раз и навсегда, — отчеканил Тед, — вы больше не будете, повторяю, не будете называть меня Тедди. Меня зовут — на тот случай, если вы до сих пор не усвоили из полученного чека, — меня зовут Эндрю Эдвард Уинтерс, или Тед. Если вам не под силу это усвоить, называйте меня Эндрю. Так меня называла бабушка. Кивните, если поняли.

— Полегче, Тед, — спокойно сказал Крейг.

— Мне будет полегче, если мы с Генри раз и навсегда кое о чем договоримся.

Он понимал, что теряет над собой контроль. Все это время ему удавалось не сойти с ума только потому, что на Мауи он с головой ушел в работу — рассчитывал темпы градостроительства, миграцию населения, планировал отели, стадионы и торговые центры, которые построит, когда все это будет позади. Он ухитрился убедить себя, что все как-то устроится. Элизабет поймет, что ошиблась, что в 9.30 его у Лейлы не было. Салли Росс, которая будто бы видела все собственными глазами, признают невменяемой.

Но, увы, Элизабет твердо держится своей версии, Салли Росс тоже стоит на своем. И суд неотвратимо приближается. Первый адвокат Теда, по существу, не исключал того, что может быть вынесен обвинительный приговор. Когда Тед это понял, он был потрясен. И нанял Генри Бартлета.

— Хорошо, давайте оставим эту тему, — холодно проговорил Генри Бартлет и, обращаясь к Крейгу, добавил: — Если Тед отказывается, я могу выпить.

Тед взял банку пива, которую ему протягивал Крейг, и уставился в окно. Может, Бартлет прав? Может, это безумие ехать сюда? И надо было сидеть в Коннектикуте или Нью-Йорке? Но почему-то в «Кипарисах» он всегда чувствовал себя удивительно легко и спокойно. Возможно, оттого, что ребенком он проводил каждое лето на полуострове Монтерей.

Автомобиль остановился у въезда в Пеббл-Бич, шофер уплатил дорожный сбор. Отсюда были видны роскошные виллы, фасадом обращенные к океану. Когда-то и он хотел купить дом в Пеббл-Бич. Они с Кэти оба считали, что это отличное место, и Тедди полезно будет приезжать сюда на каникулы. А потом Кэти и маленького Тедди не стало…

Слева в ярких лучах полуденного солнца сверкал Тихий океан, чистый и прекрасный. Плавать здесь было небезопасно из-за слишком сильного прибоя, но зато какое наслаждение, нырнув, ощутить вокруг себя податливую упругость соленой воды. Почувствует ли он себя когда-нибудь свободным, забудет ли те страшные газетные снимки — изуродованное тело Лейлы на бетонных плитах двора? Чудовищно увеличенные, будто рекламные щиты вдоль шоссейных дорог, они все время стоят перед его мысленным взором. А в последние месяцы его начали грызть сомнения.

— Тед, перестань думать об этом, — сказал Крейг мягко.

— А ты перестань читать мои мысли, — огрызнулся Тед и тут же со слабой улыбкой извинился: — Прости.

— Ничего-ничего. — Голос Крейга звучал бодро и сочувственно.

У него прямо-таки дар разряжать напряженность, подумал Тед. Познакомились они еще первокурсниками в Дартмуте. В семнадцать лет Крейг был крупным полноватым блондином. Похожим на шведа. А в тридцать четыре подобрался, заматерел, оброс мускулатурой. И тяжеловатые крупные черты лица зрелому мужчине подходили больше, чем мягкотелому юнцу. Стипендии Крейгу не хватало, и он подрабатывал чем мог: мыл посуду, дежурил в гостинице «Ганновер», служил санитаром в университетской больнице.

Но он всегда был где-то рядом со мной, напомнил себе Тед. Вскоре после окончания колледжа он, к своему удивлению, наткнулся на Крейга в туалете главного офиса «Уинтерс Энтерпрайзес».

— Почему ты не сказал мне, что хочешь здесь работать? — спросил Тед.

Кажется, Крейг был тогда не особенно рад этой встрече.

— Если я чего-то стою, то пробьюсь сам.

Что на это скажешь? И он пробился, да не куда-нибудь, а на самый верх — стал исполнительным вице-президентом компании. Если меня упекут в тюрьму, думал Тед, ворочать всем будет Крейг. Интересно, учитывает ли он это? Отвращение к себе вдруг нахлынуло на Теда. Мысли загнанной в угол крысы. А я и есть загнанная в угол крыса!

Проехали «Пляжную будку», поле для игры в гольф, рощу, и их взору открылся парк.

— Скоро вы поймете, почему нам хотелось поехать сюда, — сказал Крейг Бартлету. Потом твердо посмотрел на Теда. — Мы разработаем тебе такую защиту, что комар носа не подточит. Ты ведь знаешь, это место всегда приносит тебе удачу. — Тут Крейг взглянул в окно и присвистнул. — О Боже, не верю своим глазам! Этот автомобиль! Значит, Черил и Сид тоже здесь. Кажется, вы были правы. Надо было лететь в Коннектикут, — мрачно проговорил он, обращаясь к Генри Бартлету.