Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

– А у кого тогда есть доступ? – с улыбкой спросил Йона.

– Ни у кого, – рассмеялась Сага, но тут же снова посерьезнела.

Они пошли дальше, миновали рунический камень с извивающимися рептилиями и печального ангела возле ворот кладбища.

– Единственное, что нам известно после проведения крупнейшей в истории Швеции антитеррористической операции, – это что там не было и следа терроризма, – сказала Сага и остановилась на парковке.

– Где именно была допущена ошибка? – спросил Йона.

– Убийца назвал Рачена… и мы связали это с переговорами, которые записала служба безопасности в Халле… Я прочитала весь перевод, Салим Рачен говорил о трех больших праздниках… и дата первого праздника совпала с датой убийства министра иностранных дел Виллиама Фока.

– Это я знаю.

Сага оседлала свой грязный мотоцикл и продолжила:

– Но праздниками были дни прибытия родственников Рачена в Швецию. Ничто не указывает, что он стал радикалом в тюрьме, мы не нашли связей с исламскими или террористическими группировками.

– А шейх Айяд-аль-Джахиз? – спросил Йона.

– Ну слушай, – хрипло рассмеялась Сага. – У нас же есть запись, где он говорит, что найдет лидеров, которые поддерживают бомбардировки Сирии, и расстреляет их в лицо.

– Министру иностранных дел выстрелили в лицо дважды, – заметил Йона.

– Да. Но есть кое-какая проблема…Руководство службы безопасности еще до покушения знало, что шейх Айяд-аль-Джахиз четыре года как мертв. Он никак не мог быть связан с Раченом.

– Но почему?

– Службе как раз разрешили тратить на сорок процентов больше, чем раньше, чтобы и дальше обеспечивать тот же высокий уровень безопасности.

– Понимаю.

– Добро пожаловать в мой мир, – вздохнула Сага и завела мотоцикл. – Поехали в боксерский клуб.

В боксерском клубе “Нарва” было почти пусто, только позванивала цепь боксерского мешка – мужчина-тяжеловес с равнодушным лицом только что впечатал в него мощный удар. Пылинки танцевали над рингом в потоках воздуха. Двое мужчин помоложе со стоном приседали каждый на своем коврике под видавшей виды боксерской грушей.

Сага вышла из раздевалки в темно-красной футболке, черных штанах и потертых боксерских кроссовках; остановившись перед Йоной, она попросила помочь обмотать ей руки.

– Главная задача службы безопасности любой страны – пугать своих политиков, – тихо сказала она и протянула Йоне свернутый бинт.

Йона надел ей петлю на большой палец и несколько раз обмотал эластичной повязкой запястье, наискось наложил бинт на тыльную часть руки и вокруг костяшек пальцев. С каждым новым слоем Сага сжимала кулак для проверки.

– С точки зрения службы то, что никаких террористов в марине не оказалось, неважно, – продолжала она, пока Йона протаскивал бинт между пальцев. – Политики не смогут признаться, что деньги налогоплательщиков оказались растрачены зря, да еще в таком масштабе, и штурм объявят безусловной победой.

Тяжеловес теперь отрабатывал быстрые удары, а мужчины помоложе прыгали через скакалку.

Йона надел Саге перчатки, крепко зашнуровал их и обернул узлы спортивным пластырем.

Сага шагнула на ринг, Йона взял с собой две “лапы” – нечто вроде жестких кожаных подушек, которые он закрепил на руках, чтобы помочь Саге потренироваться в комбинации ударов руками и ногами.

– Швеция спасена, – сказала Сага и для пробы ударила по “лапе”. – Но это не наша заслуга… Шведы впали бы в панику, узнай они, насколько слабо служба безопасности владеет ситуацией.

Йона начал ходить по кругу, меняя высоту и положение “лап”; Сага следовала за ним, проводя серии сложных хуков и апперкотов.

Он отвечал передней перчаткой, но Сага уклонялась; новая серия ударов эхом зазвучала в помещении.

Сага опустила плечи, склонила голову набок и несколько раз легко стукнула по “лапе” левой рукой.

– Мы с Янусом будем продолжать расследование. Надо убедиться, что ничто не ведет назад, к министру иностранных дел, – сказала она, выравнивая дыхание.

Йона поставил “лапу” под таким углом, чтобы Сага могла потренировать прямой удар, замахнулся правой и атаковал, отступил назад и позволил ей ответить двумя тяжелыми ударами справа.

– Чуть ниже подбородок, – посоветовал он.

– Я для этого слишком гордая, – улыбнулась она.

– А что будет, если вы найдете убийцу? – Йона двинулся за ней к синему углу ринга.

Сага обрушила четыре молниеносных удара на обе “лапы”.