Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

– Где она? Ты знаешь?

– Она хотела забрать свои вещи – видишь вон тот большой корабль под чехлом?

– Это слишком опасно.

Послышалась автоматная очередь, где-то у кромки воды опустошили весь магазин. Пули ударили во что-то мягкое и рикошетом отскочили от стальных балок корабельных опор.

Йона попытался увидеть, где находится штурмовая группа.

Послышались негромкие взрывы, лопнуло стекло, несколько лодок перевернулись.

Йона вынул телефон, еще раз набрал номер Януса и вдруг увидел, что Париза оставила плачущую сестру и крадется прочь с дробовиком. Она, пригнувшись, бежала по гравийной дороге вдоль высокого фасада к кораблю, на который указывала.

Йона снял пистолет с предохранителя и оттянул затвор.

Огонь от горящего вертолета тянулся наискось вверх, дым, казалось, свивался в единое целое с черным небом.

Приближаясь к торцу мастерской, Париза замедлила шаг. Ее тень ломалась на стене из рифленой жести.

Ее сестра перестала плакать и просто сидела, зажав уши.

Париза бросила взгляд на воду, оперлась рукой о фасад, готовясь пробежать последний отрезок через гравийную площадку и дальше, к лодке.

Йона увидел, как она вышагнула из канавы и заглянула за угол, дернулась всем телом, обрушилась на землю и осталась сидеть неподвижно, с пустым взглядом.

Похоже было, как если бы какой-то хищник напал на нее и потащил в нору.

Йона побежал по гравийной дороге, как можно ближе к стене; оказавшись возле угла, где исчезла Париза, он остановился и поднял пистолет.

Прислушался, ощутил на лице клубящийся жар.

Рядом кружились горящие обрывки пластика.

Йона очень быстро завернул за угол и осмотрелся, увидел бетонный пандус и пятиметровой высоты раздвижные двери мастерской.

На сосны на опушке упал желтый отсвет огня.

Белый трейлер светился глубоко в лесу за сеткой-рабицей.

Подбежав к двери поменьше, Йона рванул ручку, открыл и заглянул в мастерскую.

Машины мрачно поблескивали в темноте, в глубине угадывалась синяя моторная яхта с крестообразным повреждением на носу.

Йона быстро вошел, проверил ближайший угол и, пригнувшись, побежал к большому токарному станку.

Запах металла, масла и растворителя наполнял воздух.

Закрываясь, скрипнула дверь позади него.

Огонь мерцал через швы и дыры от заклепок в жестяных стенах.

Йона двинулся дальше, к яхте, проверяя опасные углы.

Мужской голос взревел, выкрикнул: “Ты просто животное, ты ничто, ты вонючее животное!”

Йона, пригнувшись, бросился вперед и разглядел их в глубине мастерской.

Париза качалась вверх и вниз, подвешенная за ноги на цепочном блоке. Толстый свитер упал на лицо. Белый лифчик врезался в голую спину.

Изо рта у бородатого все еще шла кровь. Париза попыталась удержать свитер и закачалась, когда бородатый дернул его.

– Я отрублю тебе голову! – крикнул он и занес топор.

Йона бросился вперед, но большая яхта закрывала линию огня. Мужчина, следуя за движениями Паризы, сдвинулся в сторону.

– Это Гуантанамо! – выкрикнул он и с силой взмахнул топором.

Тяжелое лезвие вонзилось в спину над лопатками, прошло сквозь мышцы. Тело Паризы завертелось, кровь полилась на пол. Йона пробежал мимо голубых баков с отработанным маслом, прокатился под лодкой и снова увидел их.

– Назад! – выкрикнул он.

Мужчина встал позади Паризы и стер кровь с бороды. Одна штанина у нее опала до колена. Париза, покачиваясь, закрутилась назад; мелко дыша, она пыталась закрыться руками.

– Брось топор, или я стреляю, – крикнул Йона и двинулся вбок, чтобы определить поверхность для поражения.

Мужчина сделал несколько шагов назад и уставился на Паризу, которая извивалась так, что звенела цепь.

– Смотри на меня, не на нее… смотри на меня. Сделай шаг назад. – Йона осторожно приблизился, не снимая пальца с курка.

– Она же просто животное, – буркнул бородатый.

– Положи топор на пол.

Мужчина уже готов был положить топор, когда послышался грохот, и заряд дроби угодил в жестяную крышу. Свинцовые пули рикошетом отскочили от потолка и стен, потеряли скорость и дождем посыпались на пол мастерской.

– А теперь ни с места, – послышался за Йоной голос старого отца.

Йона поднял руки над головой. После стольких лет тренировки он допустил ту же ошибку, что убила его отца. Он позволил ситуации втянуть себя, подчинился желанию спасти человека и на несколько секунд оставил собственную спину незащищенной.

Живот Паризы дергался от прерывистого дыхания. Белый лифчик был в крови, под женщиной ширилась темная лужа. Бородатый, задыхаясь, взвалил топор на плечо.