Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

Пригороды Чикаго купались в сером свете. Рабочие части огромного механизма проступали во всей своей наготе.

Ворота “Тимберлайн Кноллс” были открыты; Сага проехала мимо будки охранника и остановила машину на гостевой парковке.

Не заходя в регистратуру, она пробежала мимо главного здания, срезала путь через лужайку, по которой не так давно кралась в темноте, и оказалась на дорожке возле домиков.

Открыв дверь, она, не останавливаясь, прошла через комнату, где как раз обедали несколько пациентов, выскочила в коридор, постучала в дверь комнаты Грейс и перешагнула порог, не дожидаясь приглашения.

Грейс стояла спиной к двери, как в прошлый раз, и смотрела на красивый рододендрон за окном.

Земля из цветочного горшка и фарфоровые осколки захрустели у Саги под ногами, когда она пошла по полу. Белая коробочка с таблетками лежала у ног женщины.

– Грейс, – тихо позвала Сага.

Женщина дохнула на стекло, оставив туманное пятно, стерла его пальцем и снова дохнула.

– Мы можем поговорить? – спросила Сага, приближаясь.

– Мне сегодня нездоровится, – сказала Грейс и осторожно обернулась. – Наверное, я приняла три, мне хочется спать…

– Три таблетки – это слишком много?

– Да, – улыбнулась хрупкая женщина.

– Тогда я позову врача.

– Нет. Я просто чувствую легкую усталость, – пробормотала Грейс.

Она разжала маленькую ладонь и посмотрела на розовые капсулы, выбрала одну и хотела было отправить в рот, но Сага мягко остановила ее:

– Достаточно.

– Да, – тихо сказала Грейс.

– Я не хочу, чтобы вы разволновались, – начала Сага, – но когда я была здесь в прошлый раз, вы рассказывали о Кроличьей норе, о том, что мальчики сделали с вами.

– Да, – тихо повторила Грейс.

– В Кроличьей норе происходило что-то еще?

– Они избили меня, я несколько раз теряла сознание…

Грейс замолчала и принялась дрожащими пальцами теребить пуговицы на кофте.

– Вы потеряли сознание… но все же уверены, что в изнасиловании принимали участие все мальчики?

Грейс кивнула и поднесла ладонь ко рту, словно ее сейчас вырвет.

– Позвать кого-нибудь? – спросила Сага.

– Иногда я принимаю и пять таблеток.

Она посмотрела в окно, провела пальцем по туманному пятну; стекло слегка заскрипело. Сага увидела на дорожке справа двух женщин в белых медицинских халатах.

– Грейс? Вы уверены, что там были все, но…

– Я помню всё, – улыбаясь, перебила женщина. – Каждую пылинку в воздухе…

– Вы помните Рекса?

– Он был хуже всех, – ответила Грейс и посмотрела на Сагу из-под полуопущенных век.

– Вы уверены? Вы видели его?

– Это он привел меня туда… Я доверилась ему, а он… – Грейс прижалась щекой к стене, закрыла глаза и тихо рыгнула.

– Это он отвел вас из общежития в клуб?

– Нет, мне сказали, что он придет позже.

– И он пришел?

– Вы знаете, как воняет из кроличьей норы? – спросила Грейс и подошла к креслу. – Нора – маленькое отверстие в земле, но внизу там лабиринт темных переходов.

– Вы не видели Рекса, так ведь? – терпеливо спросила Сага.

– Они рвали меня на части, никто не хотел ждать… они ревели, топтались у стен, нацепили большие белые уши…

Грейс положила руки на спинку кресла и качнулась вперед, словно заснула на середине мысли.

– Может, вам лечь в постель?

– Нет, все в порядке. Это из-за таблеток.

Грейс медленно обошла кресло и попыталась улечься в нем, но места оказалось недостаточно, чтобы свернуться, и она снова встала.

Сага услышала стук, бодрые голоса и поняла, что в отделении начался вечерний обход.

– Грейс, я хочу сказать, что память – штука запутанная. Человек может думать, что все помнит, поскольку повторяет одни и те же слова, но… Что вы подумаете, если я скажу – Рекса не было там, потому что…

– Он там был, – перебила Грейс и растерянно схватилась рукой за шею. – Я видела… я сразу увидела, что у них одинаковые глаза.

– Одинаковые глаза?

– Да.

– Вы родили ребенка, – прошептала Сага, и мороз прошел у нее по спине: она поняла, что ребенок и есть то неизвестное из Кроличьей норы, о чем говорил Йона.

– Я родила ребенка, – тихо подтвердила Грейс.

– И вы полагаете, что отец – Рекс? – спросила Сага и покачала головой.

– Я знаю, что это он. – Грейс вытерла слезинку. – Но я ничего не сказала маме с папой… я на три недели легла в больницу, сказала, что попала под грузовик. Что я хочу вернуться в Чикаго – и все…

Она снова покачнулась, поднесла руку ко рту и прошептала: