Ларс Кеплер - Охотник на кроликов

– Да. – Лоуренс покраснел.

Он зашел за стойку администратора и включил один из компьютеров. Дождь стучал по крыше и большим темным окнам. Буря с гулом прошла над лесом и горным склоном, перевела дух и вернулась, еще более яростная.

Всего через два месяца после последнего возвращения Диджея из Ирака дед умер, оставив состояние единственному внуку.

Бабушка Диджея ушла двумя годами раньше. Он ездил в лечебницу, навещал мать, но она больше не узнавала даже его.

Диджей остался совсем один.

Тогда-то он и решил отправиться в Швецию, чтобы хотя бы встретиться с отцом.

Рекс был уже звездным поваром, гостем множества передач, выпустил книгу о еде и вине.

Диджей основал продуктовую компанию, сменил фамилию на девичью фамилию своей бабушки и подобрался близко к Рексу. Он не собирался передавать слова матери о том, что Рекс – его отец.

И все же он страшно нервничал перед их первой встречей; в полутемном проходе к кондитерской “Пшеничная кошка” с ним случился припадок нарколепсии.

Он очнулся на полу и на полчаса опоздал на встречу.

Большого сходства между ними не оказалось – только особая морщинка над глазами.

Диджей подобрался к Рексу с бизнес-предложением. Они заключили невероятно выгодный договор, Диджей разработал новую стратегию, ему удалось меньше чем за три года устроить так, что Рекс каждое воскресенье появлялся в утреннем развлекательном блоке. Диджей сделал Рекса величайшим шведским поваром и абсолютной знаменитостью.

Диджей был чем-то вроде менеджера, они начали общаться частным образом, сдружились.

Хотя он уже не сомневался, что Рекс – его отец, он не удержался и взял у Рекса пару волосков. Встал за спиной у Рекса, сидевшего в просторном белом кресле, и выдернул их пинцетом. Рекс сказал “ай”, быстро провел рукой по голове и обернулся. Диджей рассмеялся и сказал, что его рассердил седой волос.

Не прикасаясь к волоскам пальцами, он положил их в пластиковые конверты и отправил в две разные лаборатории, где делали тест на отцовство.

Оба результата оказались бесспорными. Диджей нашел своего отца и скрыл счастье в сердце.

– Сети нет, – сказал Лоуренс из-за стойки.

– Попробуй на другом компьютере, – предложил Дидежей.

Лоуренс посмотрел на него, вытер потные ладони и кивнул на окно.

– Отсюда можно дойти до Бьёрклидена?

– Не больше двадцати километров, – ответил Диджей. – Я пойду, как только буря уляжется.

Все детство и отрочество Давида Джордана его мать лечили от униполярной депрессии и самоповреждающего поведения. Когда она во время последнего посещения не узнала сына, Диджей перевел мать в более дорогую лечебницу, “Тимберлайн Кноллс”. Тамошний главный врач диагностировал ее состояние как посттравматический стрессовый синдром и полностью изменил лечение.

Перед Днем благодарения Диджей решил слетать в Чикаго, попросить у матери разрешения сказать Рексу, что Рекс его отец.

Он не знал даже, поймет ли мать, о чем он говорит, но едва он вошел к ней в палату, как сразу заметил перемены. Мать взяла цветы и поблагодарила его, предложила чаю и объяснила, что была больна из-за психической травмы.

– Ты уже начала говорить с психотерапевтом об автомобильной аварии? – спросил он.

– Аварии? – переспросила мать.

– Мама, ты знаешь, что ты больна, иногда ты была не в состоянии заботиться обо мне, и мне приходилось жить у бабушки.

Диджей видел странное выражение у нее на лице, словно она вот-вот упадет с высокого холма, когда он рассказывал о тесте ДНК, о том, что нашел отца и теперь хочет рассказать ему правду.

Чашка тихо звякнула о блюдечко. Мать, помедлив, протянула руку через стол и рассказала, что произошло тогда. Все более вовлекаясь, она рассказала обо всех деталях группового изнасилования, о желании мальчиков ранить ее, о боли, страхе и потере самой себя.

Она показала школьную фотографию и, заикаясь и путаясь, принялась перечислять имена всех, кто принимал участие в преступлении.

Диджей в точности помнил, как она сидела, прижав ко рту исхудавшую руку, и плакала, рассказывая ему о том, что он – плод насилия и что Рекс был хуже всех.

После этих слов мать не могла смотреть на него.

Диджей словно зацепился краем одежды за гигантскую шестеренку, и она потащила его в какой-то тяжелый механизм.

– Ничего не работает, мы отрезаны от мира, – запинаясь, проговорил Лоуренс.

– Это, наверное, из-за бури, – предположил Диджей.

– Я, пожалуй, попытаюсь дойти до Бьёрклидена.